Oct 14, 2004 19:10
19 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
para os devidos fins
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
quelle est l'expression consacrée extacte en Français pour cette expression ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | pour servir et faire valoir ce que de droit |
Deoceli MENDES
|
| 5 +1 | à toutes fins utiles |
Leonardo MILANI
|
| 4 +1 | à telle fin que de raison |
Céline Godinho
|
Proposed translations
+2
50 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Selected
pour servir et faire valoir ce que de droit
En vue des voies de droit Para os fins de direito …
Pour servir et valoir ce que de droit Para todos os fins de direito
a toutes fins utiles - para os devidos fins
Pour servir et valoir ce que de droit Para todos os fins de direito
a toutes fins utiles - para os devidos fins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
4 hrs
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
à telle fin que de raison
Je pense que c'est cette expression que vous cherchez...
Je vous souhaite de bonnes traductions!
:)
Je vous souhaite de bonnes traductions!
:)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: Cf. mon commentaire. Bonjour Céline.
25 mins
|
|
Bonsoir et Merci Leonardo!
|
+1
31 mins
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
à toutes fins utiles
Declined
Tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-14 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Une quantité immense d\'exemples ... tapez cette expression entre guillemets sur Google pour voir.
Les résultats avec \"POUR toutes fins utiles\" sont bien moindres ... je crois que c\'est incorrect de le dire comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-10-14 23:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Premièrement, ne confondons pas :
\"en cas de besoin\" et \"si c\'est nécessaire\" = \"caso necessário\" !
Mais Magali a en partie raison : \"para os devidos fins\" est bien une expression que l\'on place en début de Declaração :
\"Eu, ... , declaro para os devidos fins que ...\" etc.
Là où la question est biscornue c\'est qu\'en fait, formellement il ne s\'agit pas de trouver l\'\"expression consacrée exacte\" à remplacer au même endroit du texte à la place de l\'autre.
En fait, on fera autrement en français : on placera l\'expression suggérée par Deoceli en fin de document, par exemple. Ou bien on terminera ce qu\'on affirme par l\'expression donnée par Céline.
Mais ... il n\'y aura pas d\' \"expression consacrée exacte\", Magali.
Et j\'aurais moi aussi appris quelque chose !
A bientôt tous,
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-14 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Une quantité immense d\'exemples ... tapez cette expression entre guillemets sur Google pour voir.
Les résultats avec \"POUR toutes fins utiles\" sont bien moindres ... je crois que c\'est incorrect de le dire comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-10-14 23:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Premièrement, ne confondons pas :
\"en cas de besoin\" et \"si c\'est nécessaire\" = \"caso necessário\" !
Mais Magali a en partie raison : \"para os devidos fins\" est bien une expression que l\'on place en début de Declaração :
\"Eu, ... , declaro para os devidos fins que ...\" etc.
Là où la question est biscornue c\'est qu\'en fait, formellement il ne s\'agit pas de trouver l\'\"expression consacrée exacte\" à remplacer au même endroit du texte à la place de l\'autre.
En fait, on fera autrement en français : on placera l\'expression suggérée par Deoceli en fin de document, par exemple. Ou bien on terminera ce qu\'on affirme par l\'expression donnée par Céline.
Mais ... il n\'y aura pas d\' \"expression consacrée exacte\", Magali.
Et j\'aurais moi aussi appris quelque chose !
A bientôt tous,
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Jamez
: Je suis d'accord sur toute la ligne !
16 mins
|
|
Or, moi je viens de voir que j'ai tort ... (:^D) Mais merci quand même
|
Comment: "j'ai bien sûr vérifié sur google avant de poser la question sur proz, "à toutes fins utiles" signifie "en cas de besoin", "si c'est nécessaire", etc, donc ce n'est pas ça"
Something went wrong...