Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Laudo de Verificação e Avaliação (“Laudo”)
French translation:
Décision de Vérification et Évaluation
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 26, 2013 11:10
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Laudo de Verificação e Avaliação (“Laudo”)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Alteração de Contrato Social
Contexto:
Em vista da incorporação da empresa -nome- (“INCORPORADA”), de acordo com a ata de reunião de sócios realizada nesta data (“Reunião”), o Protocolo de Incorporação e Justificação (“Protocolo”), bem como o respectivo Laudo de Verificação e Avaliação (“Laudo”), o capital social desta sociedade é aumentado em R$.200.000.000,00 ...
Traduzi:
Vu l’incorporation de la société -nom-. (« INCORPORÉE »), en accord avec le procès-verbal de réunion d’associés tenue en cette date (« Réunion »), le Protocole d’Incorporation et Justificatif (« Protocole »), ainsi que le respectif État de Vérification et Évaluation (« État »), le capital social de cette société est augmenté de R$.200.000.000,00 ...
não tenho nenhuma certeza da minha tradução neste contexto.
Em vista da incorporação da empresa -nome- (“INCORPORADA”), de acordo com a ata de reunião de sócios realizada nesta data (“Reunião”), o Protocolo de Incorporação e Justificação (“Protocolo”), bem como o respectivo Laudo de Verificação e Avaliação (“Laudo”), o capital social desta sociedade é aumentado em R$.200.000.000,00 ...
Traduzi:
Vu l’incorporation de la société -nom-. (« INCORPORÉE »), en accord avec le procès-verbal de réunion d’associés tenue en cette date (« Réunion »), le Protocole d’Incorporation et Justificatif (« Protocole »), ainsi que le respectif État de Vérification et Évaluation (« État »), le capital social de cette société est augmenté de R$.200.000.000,00 ...
não tenho nenhuma certeza da minha tradução neste contexto.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Décision de Vérification et Évaluation |
Pierre Lefebvre
|
Proposed translations
+1
34 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Décision de Vérification et Évaluation
En vue de la prochaine incorporation de la société -nom-. (« INCORPORÉE »), conformément au procès-verbal de la réunion d’associés rédigé ce jour (« Réunion »), le Protocole d’Incorporation et la Justification (« Protocole »), ainsi que la respective décision de Vérification et Évaluation (« Décision »), le capital social de cette société est augmenté de R$.200.000.000,00 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Pierre, je n'aurais jamais pensé à traduire 'laudo' par 'décision'!
"
Something went wrong...