Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"bastante de"
French translation:
présentation de tout document officiel servant à identifier
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 11, 2009 16:27
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
"bastante de"
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
article du code pénal
Voici une expression d'un article du code pénal au Portugal selon lequel le prévenu doit éventuellement présenter un document officiel : "sendo-lhe exigida, se necessario, a exibição do documento oficial bastante de identificação."
Proposed translations
(French)
| 4 | présentation de tout document officiel servant à identifier |
Gil Costa
|
| 4 | suffisant pour l' |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | ses papiers d'identité |
Danièle Horta
|
| 3 | avec valeur juridique |
tierri pimpao
|
Change log
Dec 16, 2009 12:51: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
présentation de tout document officiel servant à identifier
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-12-11 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors:
présentation de tout document officiel d'identité
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-12-11 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors:
présentation de tout document officiel d'identité
Note from asker:
| Merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
suffisant pour l'
mas também pode dizer simplesmente "document officiel d'identification"
Note from asker:
| Merci |
20 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Portuguese term (edited):
\"bastante de\"
avec valeur juridique
présentation de tout documento avec valeur juridique apte
Note from asker:
| Merci |
2 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
ses papiers d'identité
Je pense qu'en français cela sonne bizarre de traduire "bastante de".
Car pour une oreille française, il est absolument évident qu'un document d'identité est 1) officiel 2) prouve l'identité de son porteur.
Car pour une oreille française, il est absolument évident qu'un document d'identité est 1) officiel 2) prouve l'identité de son porteur.
Something went wrong...