Portuguese to French Law/Patents Law (general)

Contexto:
De outro lado, em conhecido voto proferido em Mandado de Injunção, o Ministro (nome) asseverou que, “no tema de que cuidamos, muitos se têm deixado seduzir a emprestar o seu próprio conceito ideal de liberdade sindical à investigação objetiva do que efetivamente tenha sido acolhido pela Constituição"

Traduzi:
D’autre part, dans un vote connu prononcé en un Mandat d’Injonction, le Ministre (nom) a affirmé que, « concernant le thème dont nous traitons, nombreux sont ce qui se sont laissés tenter à prêter leur propre concept idéal de liberté syndicale à l’investigation objective de ce qui a été effectivement accueilli par la Constitution ».

Seria correto? Agradeço sugestões de mudança.