Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ação trabalhista

French translation:

action prud\'hommale (en justice)

Added to glossary by B. Bruzon
Apr 17, 2008 10:12
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

ação trabalhista

Portuguese to French Law/Patents Law: Contract(s)
Bonjour,

Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "ação trabalhista". Je précise qu'il s'agit de portugais du Brésil.

"– O contratado pode ingressar com uma ação trabalhista para discutir essa contratação, independentemente, do novo contrato.

Nesse caso, a empresa poderia celebrar um acordo judicial, porém, haveria recolhimentos previdenciários e fiscais."

Merci à l'avance pour vos idées !

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

action prud'hommale (en justice)

à mon avis, on peut dire ici :
la personne recrutée peut intenter une action en justice devant les Prud'hommes pour discuter de (contester) ce recrutement etc.
Peer comment(s):

agree Sophie sophie_giusti (X)
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. J'aurais voulu trouver qqch de plus neutre que "prud'hommale""
47 days

recours aux Prud'hommes

avoir recours aux Prud'hommes implique déjà, ipso facto, d'aller en justice
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search