Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação trabalhista
French translation:
action prud\'hommale (en justice)
Added to glossary by
B. Bruzon
Apr 17, 2008 10:12
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
ação trabalhista
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "ação trabalhista". Je précise qu'il s'agit de portugais du Brésil.
"– O contratado pode ingressar com uma ação trabalhista para discutir essa contratação, independentemente, do novo contrato.
Nesse caso, a empresa poderia celebrar um acordo judicial, porém, haveria recolhimentos previdenciários e fiscais."
Merci à l'avance pour vos idées !
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire "ação trabalhista". Je précise qu'il s'agit de portugais du Brésil.
"– O contratado pode ingressar com uma ação trabalhista para discutir essa contratação, independentemente, do novo contrato.
Nesse caso, a empresa poderia celebrar um acordo judicial, porém, haveria recolhimentos previdenciários e fiscais."
Merci à l'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
4 +1 | action prud'hommale (en justice) | Magali de Vitry |
4 | recours aux Prud'hommes | Pierre Lefebvre |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
action prud'hommale (en justice)
à mon avis, on peut dire ici :
la personne recrutée peut intenter une action en justice devant les Prud'hommes pour discuter de (contester) ce recrutement etc.
la personne recrutée peut intenter une action en justice devant les Prud'hommes pour discuter de (contester) ce recrutement etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
J'aurais voulu trouver qqch de plus neutre que "prud'hommale""
47 days
recours aux Prud'hommes
avoir recours aux Prud'hommes implique déjà, ipso facto, d'aller en justice
Something went wrong...