Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
danos proprios / danos patrimoniais
French translation:
dommages personnels / matériels(aux) (?)
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 16, 2006 15:54
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
danos proprios / danos patrimoniais
Portuguese to French
Other
Insurance
dans un contrat d'assurance :
Ora, da análise das condições gerais XXXresulta, em boa medida, que o que a ARVYYYY AL pretende é segurar a cobertura de "danos próprios" nos veículos, excluída que está, por imposição legal, a cobertura de danos patrimoniais e não patrimoniais decorrentes de lesões corporais ou materiais causadas a terceiros, a qual se encontra abrangida pelo seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel
Ora, da análise das condições gerais XXXresulta, em boa medida, que o que a ARVYYYY AL pretende é segurar a cobertura de "danos próprios" nos veículos, excluída que está, por imposição legal, a cobertura de danos patrimoniais e não patrimoniais decorrentes de lesões corporais ou materiais causadas a terceiros, a qual se encontra abrangida pelo seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel
Proposed translations
(French)
| 4 | dommages corporels / patromonials (aux) (?) |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | dommages propres/dommages patrimoniaux |
adv Linguado
|
Proposed translations
29 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Specializes in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dommages corporels / patromonials (aux) (?)
Propres = em soi même, et ainsi je crois que le mot 'corporel' est le juste; quant à 'patrimonial' je ne suis pas sure du pluriel 'als' ou 'aux'?
Note from asker:
| je ne crois pas à "corporels", car ce terme apparait dans la phrase suivante : A isto acresce ainda que as condições gerais XXXXX, em bom rigor, ainda que expurgadas de alguns termos manifestamente conotados com o mercado segurador, mais não são do que uma cópia do texto padrão de quaisquer condições gerais de uma apólice de seguro para cobertura de danos próprios sofridos por veículos seguros |
| à la connaissance, les voitures ne subissent pas de dommages corporels... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
1 hr
adv Linguado
Advogado-Lawyer
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
dommages propres/dommages patrimoniaux
Bonne soirée :)
Something went wrong...