This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2016 13:02
8 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
para nenhum efeito de direito
Portuguese to French
Social Sciences
Human Resources
O EMPREGADO prestará seus serviços, em quaisquer dos atuais ou futuros estabelecimentos da EMPREGADORA, não se considerando transferência, para nenhum efeito de direito, a designação para trabalhar em estabelecimento diferente daquele em que estiver exercendo sua função.
Proposed translations
(French)
| 3 | n'ouvre aucun droit |
Joao Manuel Tomas
|
| 3 | la désignation n'étant considérée, à aucune fin légale, comme le transfert etc etc |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
2 hrs
Joao Manuel Tomas
Native in Portuguese
&
French
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
n'ouvre aucun droit
Acho que poderia ajudar
7 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
la désignation n'étant considérée, à aucune fin légale, comme le transfert etc etc
le "à aucune ifn légale" ne me plait pas, j'aurais presque envie de dire "sans effet légal" ou quelque chose comme ça... La langue brésilienne en droit du travail c'est galère !
Something went wrong...