Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
graduado
French translation:
titulaire d'un diplôme universitaire
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Feb 27, 2008 09:19
16 yrs ago
Portuguese term
graduado
Portuguese to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
Je traduis une offre d'emploi et je ne vois pas bien à quoi pourrait correspondre "graduado" dans le passage suivant :
"►Profil recherché (formation et expérience souhaitée) :
-Graduado
- Facilidade e experiência com implementação de projetos
- Facilidade com análise de viabilidade"
Je précise qu'il s'agit de portugais du Brésil. S'agirait-il d'un diplôme de troisième cycle ?
Merci à l'avance pour votre aide
Je traduis une offre d'emploi et je ne vois pas bien à quoi pourrait correspondre "graduado" dans le passage suivant :
"►Profil recherché (formation et expérience souhaitée) :
-Graduado
- Facilidade e experiência com implementação de projetos
- Facilidade com análise de viabilidade"
Je précise qu'il s'agit de portugais du Brésil. S'agirait-il d'un diplôme de troisième cycle ?
Merci à l'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | titulaire d'un diplôme universitaire |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 | (avec) licenciature |
Martine COTTARD
|
Change log
Mar 10, 2008 22:58: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Mar 10, 2008 22:58: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "graduado"" to ""titulaire d'un diplôme universitaire""
Sep 10, 2008 22:17: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "graduado"" to ""titulaire d'un diplôme universitaire""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
titulaire d'un diplôme universitaire
graduado ne correspond pas à un diplôme spécifique, il veut simplement dire qu'il est titulaire d'un diplôme. Voir définition du Aurélio:
"Que se graduou ou diplomou em alguma universidade."
"Que se graduou ou diplomou em alguma universidade."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
36
(avec) licenciature
**
Something went wrong...