Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
documento idóneo
French translation:
"document de bonne foi"
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 15, 2007 14:54
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
por documento idóneo
Portuguese to French
Other
Human Resources
Médicos extra-comunitários/Documentação
- Aos cidadãos referidos....poderá ser exigida a aprovação numa prova de comunicação médica...
- A prova referida no número anterior pode ser substituída **por documento idóneo** que ateste os necessários conhecimentos linguisticos......
Le mot me manque en français...
- A prova referida no número anterior pode ser substituída **por documento idóneo** que ateste os necessários conhecimentos linguisticos......
Le mot me manque en français...
Proposed translations
(French)
| 5 | "document de bonne foi" |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | par un document approprié / ad hoc |
Magali de Vitry
|
| 4 | par un document idoine |
José Quinones
|
| 3 | par un certificat d'aptitude |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
4 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"document de bonne foi"
l’information contenue dans le présent document de bonne foi, mais ne se porte pas garante que. ladite information est exacte et exhaustive. ...
www.draximage.com/acrobat/MSDS_GLUCOfr_rev1_28MR07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-15 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est pourquoi, j'ai signé ce document de bonne foi en ce 6 juillet 2007. Bourque, Dupéré, Simard & associés inc. ...
www.hondanewrichmond.com/maison/pdf/07-M-219 Mme Pierrette ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-15 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
... et l'on souhaiterait que si l'on accorde une certaine protection pour la communication d'un avis ou d'un autre document de bonne foi, par la voie du ...
cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/361/ensu/evidence/ev1038950/ensuev75-f.htm
www.draximage.com/acrobat/MSDS_GLUCOfr_rev1_28MR07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-15 14:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est pourquoi, j'ai signé ce document de bonne foi en ce 6 juillet 2007. Bourque, Dupéré, Simard & associés inc. ...
www.hondanewrichmond.com/maison/pdf/07-M-219 Mme Pierrette ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-15 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
... et l'on souhaiterait que si l'on accorde une certaine protection pour la communication d'un avis ou d'un autre document de bonne foi, par la voie du ...
cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/361/ensu/evidence/ev1038950/ensuev75-f.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marcelo"
6 mins
par un certificat d'aptitude
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-15 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
idoine = approprié
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-15 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
idoine = approprié
12 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
par un document approprié / ad hoc
je dirais comme ça, tout simplement
18 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
par un document idoine
ou approprié (mais idoine l'est déjà) ;-)
Something went wrong...