Glossary entry

Portuguese term or phrase:

feitor

French translation:

régisseur

Added to glossary by Martine COTTARD
Dec 12, 2019 13:02
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

feitor

Portuguese to French Other History
O feitor, fiel ao patrão e às ideias monárquicas, mas muito vulnerável a ideias totalitárias é um homem prático e obediente. Vive na quinta com as filhas, que com a mãe, cozinheira no Solar, formam um núcleo tipicamente rural e português, onde as pessoas são simples mais honestas e carinhosas, em contraste com a família aristocrata
Proposed translations (French)
3 +1 voir ci-dessous
Change log

Jun 27, 2020 19:05: Martine COTTARD Created KOG entry

Discussion

Manuela Domingues (asker) Dec 14, 2019:
Após várias pesquisas, é a opção da Martine a correta. É um "régisseur". Obrigada! :) Vou ver os seus outros comentários, que me ajudam sempre muito.
expressisverbis Dec 13, 2019:
Um caseiro? Un fermier ?

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

voir ci-dessous

régisseur, peut-être ?
juste 1 idée...
Peer comment(s):

agree expressisverbis
1 day 9 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search