Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guardar a vivência
French translation:
conserver les traces
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 27, 2009 09:57
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
guardar a vivência
Portuguese to French
Other
History
A casa, que **guarda a vivência** de muitas gerações. constitui uma visita....
Precisava das vossas sugestões, pf.
Precisava das vossas sugestões, pf.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | conserver les traces |
Giselle Unti
|
| 4 | conserve le souvenir de nombreuses générations |
Nicole Viegas
|
| 3 | conserve le vécu |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
+4
10 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
conserver les traces
Não encontrei nada melhor...
Note from asker:
| C'est exactement ce dont je m'étais rappelée jusqu'à présent ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Giselle !"
44 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
conserve le vécu
autre proposition ...
1 hr
conserve le souvenir de nombreuses générations
suggestion
Something went wrong...