Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Junta de Freguesia
French translation:
Mairie
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Junta de Freguesia
Sep 17, 2007 12:36: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Mairie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-12 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
lisez attentivement ceci:
http://www.villorama.com/insee.htm
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Conseil d'administration et de gestion de la commune
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
organe exécutif de la paroisse / district communal
Pessoalmente, e dado que em Portugal há também a Câmara Municipal, costumo traduzir "Câmara municipal" por "mairie" e junta de freguesia por organe exécutif de la paroisse ou district communal.
| disagree |
tierri pimpao
: "organe exécutif de la paroisse" é para os orgaos da Igreja!!! e O district communal é para a Suiça creio
2 mins
|
| agree |
Cristina Serra
: comité de paroisse- Voir lien: http://fr.wikipedia.org/wiki/Freguesia
2 hrs
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 day 17 hrs
|
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Administration Communale
Por ex. no Luxemburgo usa-se:
Administration communale de (ville)
Grand-Duché de Luxembourg
Certificat de Résidence
Se se tratar de um documento proveniente de uma Junta de Freguesia como um atestado de residência creio que encaixa perfeitamente.
Quanto à Câmara Municipal diria Mairie ou Hôtel de Ville e assim já dá para fazer uma pequena distinção entre os dois termos.
Boa sorte
Something went wrong...