Aug 28, 2005 16:06
18 yrs ago
Portuguese term
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
baixo comprometimento
Portuguese to French
Bus/Financial
Government / Politics
ONG
existe um ***baixo comprometimento*** do conselho deliberativo, que não participam de maneira efetiva na tomada de decisões estratégicas / operacionais da
instituição;
instituição;
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | être peu engagé |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+4
20 mins
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
être peu engagé
eu redigiria assim :
"l'engagement du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"
Abraços,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-28 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou com implication:
"l'implication du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"
"l'engagement du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"
Abraços,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-28 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou com implication:
"l'implication du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais uma vez muito obrigada Leonardo"
Something went wrong...