Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cel Av / Cel Int
French translation:
Colonel aviateur / colonel intendant
Added to glossary by
Martine COTTARD
Nov 1, 2008 15:44
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Cel Av / Cel Int
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hierarchie militaire
Je cale....que signifient ces abbrévations, si courantes en PT-BR ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Colonel aviateur / colonel intendant |
Cláudia Balduino
|
| 4 -1 | Colonel de l'aviation / Colonel Intendant |
Isabelle Magalhães
|
Proposed translations
3 hrs
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
Colonel aviateur / colonel intendant
As abreviações dizem respeito a estas patentes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cláudia, dou-lhe só 2 pontos porque a Deoceli já me tinha dado a resposta num comentário!"
-1
2 hrs
Colonel de l'aviation / Colonel Intendant
Coronel Aviador
Coronel Intendente
Coronel Intendente
Peer comment(s):
| disagree |
Deoceli MENDES
: je crois que pas tous les colonels sont aviateurs, même ceux de l'armée de l'air! On dit Colonel Aviateur et pas de l'aviation.
46 mins
|
Discussion
Cel Av - Colonel aviateur // Cel Int - Colonel Intendant
26 Set 2008 ... Coronel-Intendente Pedro Affonso Henriques Neto; ... Efetivos da Ordem do Mérito Aeronáutico, os seguintes militares da Aeronáutica: ...
site da FAB - Força Aérea Brasileira
ver: http://www.fab.mil.br/portal/capa/index.php?mostra=1582