Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
junta da administração
French translation:
conseil directeur
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 10, 2005 22:09
19 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
junta da administração
Portuguese to French
Other
Food & Drink
statuts de société : compreendem o exercicio de qualquer outro ramo de comércio ou industria que a Junta de Administração, com parece favorael do Conselho Fiscal, delibere explorar, excepto o bancario e o de seguros.
Proposed translations
(French)
| 4 | Conseil directeur (de l'organisme) |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
1 hr
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
junta da administra��o
Selected
Conseil directeur (de l'organisme)
Versão francês
“Le Conseil directeur de l’organisme a ajouté 14 projets additionnels afin d’assurer un équilibre regional”
Versão português
“A Junta de Administração da Agência acrescentou outros 14 projetos para assegurar o adequado equilíbrio regional”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-15 12:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il me semble que le rôle du conseil d’administration normalement se limite à donner des avis techniques et est composé par des administrateurs non éxecutifs.
Le conseil directeur, par contre, est un organisme qui régisse les fonctions exercées par l’entité, il est vraiment éxecutif, prend les décisions comme l’utilisation des fonds, nonination du personnel, etc...
Pelo trecho do contrato pareceu que era mais \"conseil directeur\", mas, tendo o contexto geral, você pode julgar melhor....
“Le Conseil directeur de l’organisme a ajouté 14 projets additionnels afin d’assurer un équilibre regional”
Versão português
“A Junta de Administração da Agência acrescentou outros 14 projetos para assegurar o adequado equilíbrio regional”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-15 12:54:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il me semble que le rôle du conseil d’administration normalement se limite à donner des avis techniques et est composé par des administrateurs non éxecutifs.
Le conseil directeur, par contre, est un organisme qui régisse les fonctions exercées par l’entité, il est vraiment éxecutif, prend les décisions comme l’utilisation des fonds, nonination du personnel, etc...
Pelo trecho do contrato pareceu que era mais \"conseil directeur\", mas, tendo o contexto geral, você pode julgar melhor....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "et pourquoi pas Conseil d'Admnistration ?"
Something went wrong...