Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aprovado em Monografia Final
French translation:
A réussi le mémoire de fin d'études
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 16, 2016 20:05
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Aprovado em Monografia Final
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Histórico de curso de direito
Contexto:
Aprovado em Monografia Final do Curso de Graduação, com o tema “---"
(?) du Cours de Graduation, avec le sujet "---"
Aprovado em Monografia Final do Curso de Graduação, com o tema “---"
(?) du Cours de Graduation, avec le sujet "---"
Proposed translations
(French)
5 +2 | A réussi le mémoire de fin d'études | Marie Caroline Vianna Van Tomme |
5 | mémoire | Deoceli MENDES |
4 +1 | Admis pour le mémoire de fin d'étude | Aymen Ben Ajmia |
Change log
Mar 19, 2016 15:07: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Aprovado em Monografia Final"" to ""A réussi le mémoire de fin d\'études""
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
A réussi le mémoire de fin d'études
Para mim, se o contexto for para um diploma por exemplo, e quer dizer que a pessoa já passou de ano--> então foi diplomado após a apresentação da monografia.
Agora se a pessoa "tem o direito" de apresentar a Monografia (por exemplo passou todas as provas e só falta a Monografia final), então concordo com os colegas para dizer "Admis" :-)
Agora se a pessoa "tem o direito" de apresentar a Monografia (por exemplo passou todas as provas e só falta a Monografia final), então concordo com os colegas para dizer "Admis" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda, é neste sentido mesmo, Marie Caroline."
1 hr
mémoire
Admis d'après le mémoire de fin d'études
+1
10 hrs
Admis pour le mémoire de fin d'étude
Suggestion
Ou admis au mémoire...
Ou admis au mémoire...
Something went wrong...