Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chapinha
French translation:
hair straightener or flat irons
Added to glossary by
Valeria Randell
Apr 27, 2004 09:45
20 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
chapinha
Portuguese to French
Other
Cosmetics, Beauty
dans la phrase : "É proibido o uso em cabelos alisados com henê, tinturas progressivas à base de sais metálicos, henna, chapinha, pente quente, pastas alisantes, óleos alisantes."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | hair straightener or flat irons |
Valeria Randell
|
Proposed translations
+2
21 mins
Valeria Randell
Native in Portuguese
Professional translator with engineering
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
hair straightener or flat irons
Eu usaria hair straightener or flat irons
....Basta aplicar uma pequena quantidade do produto em todo o cabelo antes do processo de alisamento temporário (que pode ser uma escova, chapinha etc.) para os cabelos assumirem um novo look: macios, brilhantes e naturalmente lisos por muito mais tempo. O efeito é temporário e os cachos voltam após a lavagem.
Indicamos: High Hair Straightener.
....Basta aplicar uma pequena quantidade do produto em todo o cabelo antes do processo de alisamento temporário (que pode ser uma escova, chapinha etc.) para os cabelos assumirem um novo look: macios, brilhantes e naturalmente lisos por muito mais tempo. O efeito é temporário e os cachos voltam após a lavagem.
Indicamos: High Hair Straightener.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, it was a Portuguese-French translation, in fact..."
Something went wrong...