Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porta levadiça
French translation:
porte narbonnaise
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 24, 2010 15:23
14 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
porta levadiça
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Os acessos para peões deverão ser adequadamente implantados para permitir a ligação de certas infra-estruturas, tais como as portas levadiças, interruptores catenários, etc.
portes levantes ? basculantes ? coulissantes ? narbonnaises ? si c'était un pont, ce serait plus facile...
portes levantes ? basculantes ? coulissantes ? narbonnaises ? si c'était un pont, ce serait plus facile...
Proposed translations
(French)
| 4 | porte narbonnaise |
s-sousa
|
| 3 +1 | pont-levis/passerelle amovible |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
22 mins
Selected
porte narbonnaise
"La porte Narbonnaise: é a porta levadiça de entrada, com corrente e tudo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
21 mins
pont-levis/passerelle amovible
J'ai l'impression qu'en portugais on dit aussi bien porta levadiça que ponte levadiça pour un pont-levis. Exemple :
«Ao centro tem um fortim do qual se eleva a casa do governador. A porta principal para o segundo plano da fortaleza é bem característica do séc. XVIII passando-se por uma porta levadiça.»
/www.cm-elvas.pt/turismo/percursos_turisticos.htm
«Ao centro tem um fortim do qual se eleva a casa do governador. A porta principal para o segundo plano da fortaleza é bem característica do séc. XVIII passando-se por uma porta levadiça.»
/www.cm-elvas.pt/turismo/percursos_turisticos.htm
Something went wrong...