Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lucro inflacionario
French translation:
bénéfice généré par l'inflation
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 17, 2007 14:49
16 yrs ago
Portuguese term
lucro inflacionario
Portuguese to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
figure dans une declaration d'impot bresilienne :
"lucro inflacionario - realizaçao obrigatoria"
je sais que c'est en rapport avec l'inflation au Brésil, mais je ne vois pas comment traduire cela correctement
"lucro inflacionario - realizaçao obrigatoria"
je sais que c'est en rapport avec l'inflation au Brésil, mais je ne vois pas comment traduire cela correctement
Proposed translations
(French)
2 | bénéfice découlant de l'inflation | José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) |
4 | gain inflationniste | José Quinones |
Proposed translations
5 mins
Selected
bénéfice découlant de l'inflation
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gain inflationniste
La législation fiscale des pays à taux d’inflation élevé prévoit généralement des
dispositions exigeant d’inclure le gain inflationniste dans le concept de revenu
imposable. La législation fiscale mexicaine exige depuis 1987 que le gain inflationniste
soit inclus dans le revenu imposable.
Pour calculer le redressement inflationniste et déterminer le gain ou la déduction
sur ce chapitre, la moyenne annuelle des soldes débiteurs et des soldes créditeurs doit
être comparée ; leur différence devra être multipliée par l’indice d’inflation enregistré
pendant l’exercice. Dans les cas où les crédits sont plus élevés, la différence sera le
déductible. Si les dettes sont supérieures au crédit, la différence représentera le gain.
dispositions exigeant d’inclure le gain inflationniste dans le concept de revenu
imposable. La législation fiscale mexicaine exige depuis 1987 que le gain inflationniste
soit inclus dans le revenu imposable.
Pour calculer le redressement inflationniste et déterminer le gain ou la déduction
sur ce chapitre, la moyenne annuelle des soldes débiteurs et des soldes créditeurs doit
être comparée ; leur différence devra être multipliée par l’indice d’inflation enregistré
pendant l’exercice. Dans les cas où les crédits sont plus élevés, la différence sera le
déductible. Si les dettes sont supérieures au crédit, la différence représentera le gain.
Something went wrong...