Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
identidade (aqui)
French translation:
Leitmotiv / dessein
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
identidade (aqui)
Comment traduire ce terme "identidade". Identité ne me semble pas correct. Avez-vous d'autres suggestions ?
Merci
Proposed translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, English to French
Leitmotiv / dessein
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
objectif
dont l'objectif
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
caractéristique principale
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
qui se dédie à
versée dans
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
image de marque
"pour façade"
qui est connue pour...
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
identitaire
Bon, suivant la phrase qui précède, il faut essayer de trouver un élément de liaison pour le début (correspondant à "São"). Par exemple, si on a décrit extensivement les activités de ctte organisation, on pourra dire:
"Soit presque 20 ans d'une organisation pour qui le volet ludique est identitaire et la santé est un axe initial."
J'ai choisi "volet", mais c'est bien sûr remplaçable (aspect ludique, élément ludique, plan ludique ...)
Bon courage,
LEO
Something went wrong...