Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abertura do chamado
English translation:
failure report made
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Apr 14, 2004 13:56
20 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
abertura do chamado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
9.4.4. Caso a falha apresentada seja ocasionada por algum componente de HW defeituoso, o mesmo deverá ser substituído em até 8 horas após abertura do chamado.
Just wondering if there is some specific telecom jargon for this.
Just wondering if there is some specific telecom jargon for this.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | context: after the failure report is made [ie opened] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | TENDER/bid OPENING |
Lia Fail (X)
|
| 5 | (fault) reporting |
rhandler
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
context: after the failure report is made [ie opened]
When hardware components GO DOWN OR FAIL, they have to be replaced within eight hours, right? That does not mean after CALL ORIGINATION NOR OPENING OF THE BID/TENDER....
they must have a procedure...usually some kind of report they type in a program..to notify the principal that something is wrong....
Here, it means: after MAKING a failure report ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-14 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
the abertura in my opinion means either DETECTION OR NOTIFICATION
... applications, providing load sharing, fault detection and recovery ... levels required
for telecommunications applications ... in the event of a node hardware failure. ...
www.sun.com/products-n-solutions/telecom/docs/gnp.html - 17k - Cached - Similar pages
Advanced Network Fault Detection and Correction Feature for UNIX ...
... Advanced Network Fault Detection and Correction Feature for UNIX ... If a failure is detected
on the ...
itpapers.news.com/ abstract.aspx?kw=unix&tag=wpr_more&sortby=title&docid=3970 - 21k - Cached - Similar pages
GNP Computers News & Events Most Recent News
... providing load sharing, fault detection and recovery ... levels required for telecommunications
applications.\" The ... service in the event of a node hardware failure. ...
www.gnp.com/news_and_events/press_release_archives/ 11_13_01.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] The value of the technical fit between GNP software and Sun Mic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... providing load sharing, fault detection and recovery, and ... levels required for telecommunications
applications .” The ... in the event of a node hardware failure. ...
www.gnp.com/news_and_events/press_release_archives/ 11_13_01.pdf - Similar pages
[ More results from www.gnp.com ]
FINAL: 8 hours after FAULT DETECTION NOTIFICATION
they must have a procedure...usually some kind of report they type in a program..to notify the principal that something is wrong....
Here, it means: after MAKING a failure report ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-14 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
the abertura in my opinion means either DETECTION OR NOTIFICATION
... applications, providing load sharing, fault detection and recovery ... levels required
for telecommunications applications ... in the event of a node hardware failure. ...
www.sun.com/products-n-solutions/telecom/docs/gnp.html - 17k - Cached - Similar pages
Advanced Network Fault Detection and Correction Feature for UNIX ...
... Advanced Network Fault Detection and Correction Feature for UNIX ... If a failure is detected
on the ...
itpapers.news.com/ abstract.aspx?kw=unix&tag=wpr_more&sortby=title&docid=3970 - 21k - Cached - Similar pages
GNP Computers News & Events Most Recent News
... providing load sharing, fault detection and recovery ... levels required for telecommunications
applications.\" The ... service in the event of a node hardware failure. ...
www.gnp.com/news_and_events/press_release_archives/ 11_13_01.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] The value of the technical fit between GNP software and Sun Mic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... providing load sharing, fault detection and recovery, and ... levels required for telecommunications
applications .” The ... in the event of a node hardware failure. ...
www.gnp.com/news_and_events/press_release_archives/ 11_13_01.pdf - Similar pages
[ More results from www.gnp.com ]
FINAL: 8 hours after FAULT DETECTION NOTIFICATION
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was it! Thanks again, Jane (and everyone else, too)."
27 mins
TENDER/bid OPENING
The www is stashed with stuff on tenders, guess translations and then test them for occurences and contexts (entering phrases and terms between inverted commas).
For abertura do chamado, I did a PT tender recently, so I am pretty certian it's "tender opening" or "bid opening". It's an 'official' ceremony of the opening of bids, a process which is highly formal....
Tender Rota - Financial Services
text alt| skip navigation. University of Central Lancashire. Current
Date. Accessibility. University Home Page. "The University's Finance ...
www.uclan.ac.uk/other/finan/fstend.htm - 18k - Cached - Similar pages
EU Tender Opening Process
EU Tender Opening Process. Articles ... EU Tender Opening Process. ___________________________________________________________________
Government ...
www.klariti.com/business-writing/ EU-Tender-Opening-Process.shtml - 23k - Cached - Similar pages
Tender Opening Record
Issacons. Tender Opening Record. 6/27/01. Click here to start. ...
www.maxwideman.com/issacons2/iac1251/ - 3k - Cached - Similar pages
Tender Opening Record
Next Last Index Home Text. Slide 1 of 6.
www.maxwideman.com/issacons2/iac1251/sld001.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.maxwideman.com ]
[PDF] TENDER OPENING REPORT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TENDER OPENING REPORT DEPARTMENT OF PHYSICAL PLANT CLOSING DATE TIME PCS# G/L# PROJECT
NAME PROJECT MANAGER: PROJECT COORDINATOR: TENDER NAME ESTIMATE $ NOTES ...
www.carleton.ca/physicalplant/admin/ TENDER%20OPENING%20REPORT.pdf - Similar pages
TAS Announces Tender Opening Date For Year 2000 New Public ...
... TAS Announces Tender Opening Date For Year 2000 New Public Cellular Mobile Telephone
Services License(s); And Reduction In Mobile And Paging Licences Fees ...
www.ida.gov.sg/ idaweb/media/infopage.jsp?infopagecategory=tasarchivemediareleases.mr:media&versionid=... - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] SECTION W TENDERS AND TENDER OPENING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. UNIVERSITY COLLEGE WORCESTER FINANCIAL PROCEDURES SECTION W TENDERS AND TENDER
OPENING SYSTEM OBJECTIVE The procedures contained within this section are ...
www.worc.ac.uk/services/finance/sectionw.pdf - Similar pages
[PDF] TENDERS OPENING FORM. Do NOT send this page out to Tenderers.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... note – • Tender openings are now coordinated by the Finance Division Administrator,
Cecilia Okereke, (okereke,c extn 7100) • A Tender opening will only ...
www.lse.ac.uk/collections/financeDivision/ pdf/TenderOpeningForm.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING RECORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. FILE NO. 11020-30/EN2004TPGPG-046 TENDER OPENING RECORD PAGE OF
1 1 PROJECT ADVERTISED CLOSING PROJECT NO. CONTRACT NO. EN2004TPGPG ...
www.for.gov.bc.ca/.../ !publish/contract_tender/EN2004TPGPG-046%20Mooney%20FSR%20Tender%20Opening%20Record.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING RECORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. FILE NO. 18950-50/BR2004TPGPG-072 TENDER OPENING RECORD PAGE 1
OF 1 PROJECT ADVERTISED CLOSING PROJECT NO. CONTRACT NO. BR2004TPGPG ...
www.for.gov.bc.ca/ftp/tpg/external/!publish/contract_tender... BR2004TPGPG-072%20-Manual%20Brushing%20-%20So... - Similar pages
[ More results from www.for.gov.bc.ca ]
[PDF] 6(59,&( 7(1'(5 23(1,1* &+(&./,67 38%/,&$7,21 5 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the order in which they have been received 3. Chairman verifies that all tender envelopes
which have been received are available at the tender opening session 4 ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/b10_en.pdf - Similar pages
[DOC] HEADING 1
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Tender opening session. ... Chairman verifies that all tender envelopes which
have been received are available at the tender opening session. ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/c05_en.doc - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]
[PDF] Contract 04-103 – Supply and Place Gravel Tender Opening: March ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Contract 04-103 – Supply and Place Gravel Tender Opening: March
16, 2004 Contractor Area 2A - Dover Granular Area 2B – Chatham Twp. ...
www.chatham-kent.ca/.../ 04103SupplyandPlaceGravelresults.pdf - Similar pages
[PDF] G:\FMS-Purchasing\TENDERS-RFPS\2004\Tree Planting\Tender Opening ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING FOR TREE PLANTING March 19, 2004 OPENED FRIDAY, MARCH 19,
2004 @ 2:30 PM DYKSTRA LANDSCAPING $77,186.25 2130 SEVENTH ST GST 5,403.04 ST. ...
www.city.stcatharines.on.ca/forbusiness/ tenders/TenderDocs/1_Opening%20FIN.pdf - Similar pages
Extension of tender opening date
Extension of tender opening date. In connection with the AMC, interested
bidders are informed that the tender opening date is extended ...
www.gsi.gov.in/amcext.htm - 2k - Cached - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING MARCH 24, 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING MARCH 24, 2004 Tender No. 04-330-521-1 Port Carling
Locks Park Landscape Work Addendum - 2 Estimate - $200,000 ...
www.muskoka.on.ca/publicworks/results-04-330-521-1.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING MARCH 24, 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING MARCH 24, 2004 Tender No. 04-315-100 Traffic Paint
– Handwork Only Addendum - Nil Estimate - $40,000 Contractor ...
www.muskoka.on.ca/publicworks/results-04-315-100.pdf - Similar pages
[ More results from www.muskoka.on.ca ]
PUM6130 - Appendices: Tender opening record
... PUM6130 - Appendices: Tender opening record. (See PUM2530) Tender opening record
(this document will open in Word). Home | Main Contents | Manual Contents. ...
www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ pummanual/appx/pum6130.htm - 9k - Cached - Similar pages
PUM6140 - Appendices: Tender opening record for late tenders
... PUM6140 - Appendices: Tender opening record for late tenders. (See PUM2590)
Tender opening record for late tenders (this document will open in Word). ...
www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ pummanual/appx/pum6140.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.inlandrevenue.gov.uk ]
[DOC] TENDER OPENING FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
FLaT Fund: Application Form. File Ref: (official use only). New Educational Developments
Division. Section A Project Details. Title of Project: Project Number: ...
www.flatprojects.org.uk/files/ new_spec_draft_16.09.03.doc - Similar pages
For abertura do chamado, I did a PT tender recently, so I am pretty certian it's "tender opening" or "bid opening". It's an 'official' ceremony of the opening of bids, a process which is highly formal....
Tender Rota - Financial Services
text alt| skip navigation. University of Central Lancashire. Current
Date. Accessibility. University Home Page. "The University's Finance ...
www.uclan.ac.uk/other/finan/fstend.htm - 18k - Cached - Similar pages
EU Tender Opening Process
EU Tender Opening Process. Articles ... EU Tender Opening Process. ___________________________________________________________________
Government ...
www.klariti.com/business-writing/ EU-Tender-Opening-Process.shtml - 23k - Cached - Similar pages
Tender Opening Record
Issacons. Tender Opening Record. 6/27/01. Click here to start. ...
www.maxwideman.com/issacons2/iac1251/ - 3k - Cached - Similar pages
Tender Opening Record
Next Last Index Home Text. Slide 1 of 6.
www.maxwideman.com/issacons2/iac1251/sld001.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.maxwideman.com ]
[PDF] TENDER OPENING REPORT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TENDER OPENING REPORT DEPARTMENT OF PHYSICAL PLANT CLOSING DATE TIME PCS# G/L# PROJECT
NAME PROJECT MANAGER: PROJECT COORDINATOR: TENDER NAME ESTIMATE $ NOTES ...
www.carleton.ca/physicalplant/admin/ TENDER%20OPENING%20REPORT.pdf - Similar pages
TAS Announces Tender Opening Date For Year 2000 New Public ...
... TAS Announces Tender Opening Date For Year 2000 New Public Cellular Mobile Telephone
Services License(s); And Reduction In Mobile And Paging Licences Fees ...
www.ida.gov.sg/ idaweb/media/infopage.jsp?infopagecategory=tasarchivemediareleases.mr:media&versionid=... - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] SECTION W TENDERS AND TENDER OPENING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. UNIVERSITY COLLEGE WORCESTER FINANCIAL PROCEDURES SECTION W TENDERS AND TENDER
OPENING SYSTEM OBJECTIVE The procedures contained within this section are ...
www.worc.ac.uk/services/finance/sectionw.pdf - Similar pages
[PDF] TENDERS OPENING FORM. Do NOT send this page out to Tenderers.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... note – • Tender openings are now coordinated by the Finance Division Administrator,
Cecilia Okereke, (okereke,c extn 7100) • A Tender opening will only ...
www.lse.ac.uk/collections/financeDivision/ pdf/TenderOpeningForm.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING RECORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. FILE NO. 11020-30/EN2004TPGPG-046 TENDER OPENING RECORD PAGE OF
1 1 PROJECT ADVERTISED CLOSING PROJECT NO. CONTRACT NO. EN2004TPGPG ...
www.for.gov.bc.ca/.../ !publish/contract_tender/EN2004TPGPG-046%20Mooney%20FSR%20Tender%20Opening%20Record.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING RECORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. FILE NO. 18950-50/BR2004TPGPG-072 TENDER OPENING RECORD PAGE 1
OF 1 PROJECT ADVERTISED CLOSING PROJECT NO. CONTRACT NO. BR2004TPGPG ...
www.for.gov.bc.ca/ftp/tpg/external/!publish/contract_tender... BR2004TPGPG-072%20-Manual%20Brushing%20-%20So... - Similar pages
[ More results from www.for.gov.bc.ca ]
[PDF] 6(59,&( 7(1'(5 23(1,1* &+(&./,67 38%/,&$7,21 5 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the order in which they have been received 3. Chairman verifies that all tender envelopes
which have been received are available at the tender opening session 4 ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/b10_en.pdf - Similar pages
[DOC] HEADING 1
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Tender opening session. ... Chairman verifies that all tender envelopes which
have been received are available at the tender opening session. ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/c05_en.doc - Similar pages
[ More results from europa.eu.int ]
[PDF] Contract 04-103 – Supply and Place Gravel Tender Opening: March ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Contract 04-103 – Supply and Place Gravel Tender Opening: March
16, 2004 Contractor Area 2A - Dover Granular Area 2B – Chatham Twp. ...
www.chatham-kent.ca/.../ 04103SupplyandPlaceGravelresults.pdf - Similar pages
[PDF] G:\FMS-Purchasing\TENDERS-RFPS\2004\Tree Planting\Tender Opening ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING FOR TREE PLANTING March 19, 2004 OPENED FRIDAY, MARCH 19,
2004 @ 2:30 PM DYKSTRA LANDSCAPING $77,186.25 2130 SEVENTH ST GST 5,403.04 ST. ...
www.city.stcatharines.on.ca/forbusiness/ tenders/TenderDocs/1_Opening%20FIN.pdf - Similar pages
Extension of tender opening date
Extension of tender opening date. In connection with the AMC, interested
bidders are informed that the tender opening date is extended ...
www.gsi.gov.in/amcext.htm - 2k - Cached - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING MARCH 24, 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING MARCH 24, 2004 Tender No. 04-330-521-1 Port Carling
Locks Park Landscape Work Addendum - 2 Estimate - $200,000 ...
www.muskoka.on.ca/publicworks/results-04-330-521-1.pdf - Similar pages
[PDF] TENDER OPENING MARCH 24, 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TENDER OPENING MARCH 24, 2004 Tender No. 04-315-100 Traffic Paint
– Handwork Only Addendum - Nil Estimate - $40,000 Contractor ...
www.muskoka.on.ca/publicworks/results-04-315-100.pdf - Similar pages
[ More results from www.muskoka.on.ca ]
PUM6130 - Appendices: Tender opening record
... PUM6130 - Appendices: Tender opening record. (See PUM2530) Tender opening record
(this document will open in Word). Home | Main Contents | Manual Contents. ...
www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ pummanual/appx/pum6130.htm - 9k - Cached - Similar pages
PUM6140 - Appendices: Tender opening record for late tenders
... PUM6140 - Appendices: Tender opening record for late tenders. (See PUM2590)
Tender opening record for late tenders (this document will open in Word). ...
www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/ pummanual/appx/pum6140.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.inlandrevenue.gov.uk ]
[DOC] TENDER OPENING FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
FLaT Fund: Application Form. File Ref: (official use only). New Educational Developments
Division. Section A Project Details. Title of Project: Project Number: ...
www.flatprojects.org.uk/files/ new_spec_draft_16.09.03.doc - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Hardware failure can come any time...not just 8 hours after the tender opening....what if hardware fails after three weeks? I think it means report of fault detection...
34 mins
|
|
Yuor are absolutlely right, I overlooked the HW bit so misinterpreted context:-)
|
1 hr
(fault) reporting
Some examples:
JANET Operational Services: Fault Reporting
... JANET Operational Services: Fault Reporting. Introduction: The Janet Operations
Desk accepts reports of problems with the Operational Services from either: ...
www.ja.net/services/jod/fault-reporting.html
Corporation of London - fault reporting - report a fault
Fault report, Welcome to our online reporting system for faults within
the City of London - see boundary map - and for Corporation ...
www.cityoflondon.gov.uk/fault-reports/
HertsDirect Highway Fault Reporting on HertsDirect
Hertfordshire County Council - HertsDirect Highway Fault Reporting
on HertsDirect. ... Highway Fault Reporting on, Contact us. ...
www.hertsdirect.org/actweb/faultreporting/ category1.cfm
JANET Operational Services: Fault Reporting
... JANET Operational Services: Fault Reporting. Introduction: The Janet Operations
Desk accepts reports of problems with the Operational Services from either: ...
www.ja.net/services/jod/fault-reporting.html
Corporation of London - fault reporting - report a fault
Fault report, Welcome to our online reporting system for faults within
the City of London - see boundary map - and for Corporation ...
www.cityoflondon.gov.uk/fault-reports/
HertsDirect Highway Fault Reporting on HertsDirect
Hertfordshire County Council - HertsDirect Highway Fault Reporting
on HertsDirect. ... Highway Fault Reporting on, Contact us. ...
www.hertsdirect.org/actweb/faultreporting/ category1.cfm
Something went wrong...