Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
À Gerência Regional do Estado da Bahia
English translation:
To the State of Bahia Regional Administration
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 29, 2010 10:49
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
À Gerência Regional do Estado da Bahia
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
to use on a letter
please translate
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | To the State of Bahia Regional Administration |
Marlene Curtis
|
| 3 | The Regional Management of the State of Bahia (of Bahia State) |
Carmen Schultz
|
Change log
Oct 30, 2010 20:10: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
To the State of Bahia Regional Administration
State regional administration - Suomi.fi
Apr 16, 2010 ... State regional authorities enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level.
www.suomi.fi/...administration/state_regional_administratio... - Cached - Similar
Suomi.fi - State regional administration
State regional authorities enable ministries to carry out their ...
www.suomi.fi/suomifi/resources/control.jsp?target=35040&act...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-29 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
State regional administration
State regional administration signifies authorities functioning within the administrative sectors of ministries, which enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level. Authorities responsible for regional administration can be characterized as expert organisation
http://www.suomi.fi/suomifi/english/in_focus/functioning_of_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-29 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
State regional administration
State regional administration signifies authorities functioning within the administrative sectors of ministries, which enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level. Authorities responsible for regional administration can be characterized as expert organisation
http://www.suomi.fi/suomifi/english/in_focus/functioning_of_...
Apr 16, 2010 ... State regional authorities enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level.
www.suomi.fi/...administration/state_regional_administratio... - Cached - Similar
Suomi.fi - State regional administration
State regional authorities enable ministries to carry out their ...
www.suomi.fi/suomifi/resources/control.jsp?target=35040&act...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-29 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
State regional administration
State regional administration signifies authorities functioning within the administrative sectors of ministries, which enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level. Authorities responsible for regional administration can be characterized as expert organisation
http://www.suomi.fi/suomifi/english/in_focus/functioning_of_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-29 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
State regional administration
State regional administration signifies authorities functioning within the administrative sectors of ministries, which enable ministries to carry out their responsibilities at a regional and local level. Authorities responsible for regional administration can be characterized as expert organisation
http://www.suomi.fi/suomifi/english/in_focus/functioning_of_...
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Schultz
: the two links you provided are not in Portuguese or English (when you click on either one it is in a totally different language other than Portuguese or English).
5 mins
|
|
The term used in English for states is "Administration" and not management. Please, see the link I just added above.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: I do agree, but the word order is wrong !"To the regional administration of the state of Bahía" is correct !! (The above links are related to Finland !!)
1 hr
|
|
American English... Sorry...
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, the order is correct in U.S. English....it's very common: NY State DMV (Dept. of Motor Vehicles) for example
7 hrs
|
|
Grata Gilmar!
|
|
| agree |
Shirley Leite
: I also agree with Oliver, that the word order should be changed.
8 hrs
|
|
Tks, but it's the right order in American English...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "okay, good suggestion, thank you."
7 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
The Regional Management of the State of Bahia (of Bahia State)
my take ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-29 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Brazil-Arab News Agency - Irriger develops irrigation projects in ...Jun 20, 2010 ... Irriger operates in water management services, system gauging, ... in the state of Goiás, and regional management offices in Luís Eduardo Magalhães, in the state of Bahia, Patrocínio, in the state of Minas, ...
www2.anba.com.br/noticia_oportunidades.kmf?cod=10211476 - Cached
[PDF] A science, technology & innovation proposal for the state of bahia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
by ER Loiola - Related articles
for the formulation of the ST&I policy for the state of Bahia-Brazil, and to describe the methodological .... diffusion of network structures; focus on the regional/local ... management; emphasis on the spread of better practices, ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/847/84720109.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-30 07:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
To Marlene: see below definition--
gerência: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
gerência management, managership
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-29 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Brazil-Arab News Agency - Irriger develops irrigation projects in ...Jun 20, 2010 ... Irriger operates in water management services, system gauging, ... in the state of Goiás, and regional management offices in Luís Eduardo Magalhães, in the state of Bahia, Patrocínio, in the state of Minas, ...
www2.anba.com.br/noticia_oportunidades.kmf?cod=10211476 - Cached
[PDF] A science, technology & innovation proposal for the state of bahia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
by ER Loiola - Related articles
for the formulation of the ST&I policy for the state of Bahia-Brazil, and to describe the methodological .... diffusion of network structures; focus on the regional/local ... management; emphasis on the spread of better practices, ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/847/84720109.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-30 07:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
To Marlene: see below definition--
gerência: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
gerência management, managership
Discussion