Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arbitrais
English translation:
discussions
Added to glossary by
Martin Riordan
May 24, 2019 02:10
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
arbitrais
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
É termo do mundo de clubes de futebol
"Os clubes não nos informaram as datas dos arbitrais."
Achei isso na internet:
"Liga de Futebol convoca dirigentes para arbitrais"
https://oparana.com.br/noticia/liga-de-futebol-convoca-dirig...
São reuniões de conselhos arbitrais? Para que servem estes "arbitrais"? E QUAL É A TRADUÇÃO EM INGLÊS? :-)
Obrigado antecipadamente.
Achei isso na internet:
"Liga de Futebol convoca dirigentes para arbitrais"
https://oparana.com.br/noticia/liga-de-futebol-convoca-dirig...
São reuniões de conselhos arbitrais? Para que servem estes "arbitrais"? E QUAL É A TRADUÇÃO EM INGLÊS? :-)
Obrigado antecipadamente.
Proposed translations
(English)
| 3 | discussions |
Mark Robertson
|
Proposed translations
9 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
discussions
(...) convoca os dirigentes das equipes desportivas de Casvavel e região para participar das discussões (...)
arbitrais = discussões
https://oparana.com.br/noticia/liga-de-futebol-convoca-dirig...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-24 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
The headline of the news item is:
Liga de Futebol convoca dirigentes para arbitrais, which is rephrased in the body of the news item as:
(...) convoca os dirigentes das equipes desportivas de Casvavel e região para participar das discussões para a realização das duas principais competições da entidade: (...)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-24 14:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to this video, an arbitral appears to be a pre-season meeting of all clubs in the league.
between https://www.youtube.com/watch?v=7P9zmlUo3wQ
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-24 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
The meeting seems to be about the issues involved in the organisation of the championship. I don't think there is an equivalent word in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-24 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Martin, Have a look at this link to a page which reports the outcome of an arbitral:
https://jurandanews.com.br/2019/03/09/arbitral-confirma-10-e...
arbitrais = discussões
https://oparana.com.br/noticia/liga-de-futebol-convoca-dirig...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-24 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
The headline of the news item is:
Liga de Futebol convoca dirigentes para arbitrais, which is rephrased in the body of the news item as:
(...) convoca os dirigentes das equipes desportivas de Casvavel e região para participar das discussões para a realização das duas principais competições da entidade: (...)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-24 14:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to this video, an arbitral appears to be a pre-season meeting of all clubs in the league.
between https://www.youtube.com/watch?v=7P9zmlUo3wQ
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-24 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
The meeting seems to be about the issues involved in the organisation of the championship. I don't think there is an equivalent word in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-24 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Martin, Have a look at this link to a page which reports the outcome of an arbitral:
https://jurandanews.com.br/2019/03/09/arbitral-confirma-10-e...
Note from asker:
| Yes, but any specific kind of discussions? Is there any similar term in English? Or are they general, open discussions about all the details of running the championships? |
| This nails it. Many thanks, Mark. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mark."
Something went wrong...