Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendido o pressuposto de normalidade dos dados
English translation:
once the data normality prerequisite was met
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 12, 2015 12:42
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
atendido o pressuposto de normalidade dos dados
Portuguese to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
teste de carga
Para testar diferenças na atividade EMG e força de 15RM dos protocolos de exercício com PE e PI, utilizou-se o teste t de Student pareado, uma vez atendido o pressuposto de normalidade dos dados, através do teste Shapiro-Wilk com correção de significância de Lilliefors.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | once the data normality prerequisite was met |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | after the data normality assumption was met |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
once the data normality prerequisite was met
http://en.wikipedia.org/wiki/Shapiro–Wilk_test
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pressu...
1. conjetura antecipada; pressuposição; suposição
2. condição prévia
3. propósito
4. desígnio; tenção
5. DIREITO o que é considerado como antecedente necessário de outro
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pressu...
1. conjetura antecipada; pressuposição; suposição
2. condição prévia
3. propósito
4. desígnio; tenção
5. DIREITO o que é considerado como antecedente necessário de outro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
after the data normality assumption was met
Mais uma sugestão.
Ver sff link para confirmação do contexto
Ver sff link para confirmação do contexto
Example sentence:
Raw data normality assumption is only based on the fact that Normal raw data will always generate Normal mean distributions
GSCA is claimed that it doesn't need data normality assumption to be met and doesn't require a large sample size
Discussion
vd links:
1. ("to meet" + "data normality assumption"), 2.150: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=BOncVJCUNO2r8weT6oLwBQ&g...
2. ("to meet" + "normality assumption"), 25.400: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=BOncVJCUNO2r8weT6oLwBQ&g...