Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acompanhamento
English translation:
follow-up/monitoring
Portuguese term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
acompanhamento
1. "Na primeira >>visita de acompanhamento
| 4 +9 | follow-up/monitoring |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | follow up |
Joao Vieira
|
| 4 | assessment, evaluation, inspection |
Bloomfield
|
Non-PRO (1): Joao Crus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
follow-up/monitoring
... Follow-up visit. ... Each time you come to the Cancer Institute for a follow-up visit,
you must first report to the Registration Area on the first floor. ...
www.whcenter.org/body.cfm?id=461 - 46k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] Training Manual - Middle 2004-2005 - Follow-up Visit 1
Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Follow-up Visit. 1. Follow-up Visit 1. Learning Goals. ... Learn about scholarship and
grant opportunities. Preparation Worksheet for Follow-up Visit 1. ...
www.therolemodelprogram.org/documents/ training_manual-middle_2004-2005-follow-up_visit_1-V1.doc
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
follow up
| agree |
Searlait
0 min
|
|
Obrigado Searlait
|
|
| agree |
Henrique Serra
22 mins
|
|
Obrigado Henrique
|
assessment, evaluation, inspection
On the first assessment/evaluation/ inspection trip, which took place on ....., we felt the need to show objectively by means of an assessment/ evaluation/ inspection tool/policy/program/strategy, etc., etc.....
Something went wrong...