Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é o cara
English translation:
is the man
Portuguese term
é o cara
Proposed translations
is the man
agree |
David Drysdale (X)
: That's exactly it! É o cara! = He's the man!
1 hr
|
agree |
Bentevi
2 hrs
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: :)
3 hrs
|
agree |
coolbrowne
8 hrs
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
|
agree |
Crislaine Sanguino
17 hrs
|
agree |
Mateus Gomes
17 hrs
|
agree |
Christopher Fitzsimons
22 hrs
|
is the guy
Informal term or address, often for a man or boy originated shortly after the execution of Guy Fawkes; the plural form "guys" is often used without regard to gender
He's all that
he thinks he\\\'s all that
"he thinks he is the 'cat's meow'".
agree |
R. Alex Jenkins
: I was going to suggest 'the dog's bollocks' but this nicely suffices. Sorry, not meant to offend. You got the gist right. // You too, a Merry Christmas to you and all your family :)
2 mins
|
None taken, Richard. Thanks & Feliz Natal!
|
he is the one
disagree |
David Drysdale (X)
: If this guy or that is guy is a big shot (É o cara!), "he's the one" doesn't fit.
"o cara" . . is always "male" in Brazil, right?
1 hr
|
Tx David, I am not sure Billie Jean would agree with you :))
|
|
agree |
T o b i a s
: "He thinks he's the one." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soulpatch
11 hrs
|
Tobias, Thank you. Antonio
|
|
agree |
Marlene Curtis
2 days 1 hr
|
Marlene, muito obrigado. Antonio
|
the man
agree |
Amy Duncan (X)
: "he's the man"....yeah!
1 hr
|
agree |
Carla Lopes
1 hr
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: absolutely :)
2 hrs
|
He's the real thing/real deal/the bees knees (see other options below)
He thinks he's the sh*t. Also: He thinks he's the greatest thing ever/He thinks he's the hottest thing since sliced bread (long, but cute)/He thinks he's the cat's whiskers/the bees knees...
There are many ways of saying that in English. It will depend on context. It could even be "He thinks he's the Messiah".
He thinks he's it.
Speaker appears to hold a different point of view from him.
With that amount of self love and adoration..is there any room for anyone else in there to share his life...he needs to meet his match..he thinks he's it....HARDLY!!!!
You see, our Postman is a wanker He's a self-indulgent git The prick's the smuggest man on Earth He really thinks he's it
http://www.hollyscoop.com/kanye-west/kanye-on-his-future-wife,-his-image-and-the-word-gay_19335.aspx
http://drewpoems.blogspot.com/2009/08/our-postman-is-wanker.html
Discussion
Trata-se de uma frase dita por uma mãe sobre seu filho com malformação durante uma sessão de psicoterapia mãe-bebê. Ela está falando sobre a evolução do filho e diz: "Só porque está cheio de dentes na boca, ele fica achando que é o cara.
--
http://www.proz.com/forum/prozcom:_translator_coop/96-kudoz_...
--
Can anyone who thinks that far too many context-less questions are posted, please go to the above link and register your concern. Thanks.