Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agenciamento marítimo
English translation:
shipping agency
Added to glossary by
Sergio Carré
Feb 17, 2022 01:00
2 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
agenciamento marítimo
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Contrato de Trabalho
Empregador: XX
CNPJ: XX
Endereço: XX
Esp. Estabelecimento: Atividades de agenciamento marítimo
Cargo: Analista de Exportação Senior
Empregador: XX
CNPJ: XX
Endereço: XX
Esp. Estabelecimento: Atividades de agenciamento marítimo
Cargo: Analista de Exportação Senior
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shipping agency |
Sergio Carré
|
| 4 +1 | sea freight forwarding |
Guilherme Zeitune
|
| 3 | maritime agency (services) |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 22, 2022 16:21: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shipping agency
Conforme definição encontrada @ https://www.wilsonsons.com.br/pt-br/blog/agenciamento-mariti...
Example sentence:
"Therefore, nowadays, the shipping agency acts as a representative and is essential for the operation between ports."
"We are one of the leading independent shipping agencies in Latin America, with over 92 years of experience as port agent (...)"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: https://www.google.com/search?q="agenciamento marítimo" "shi...
14 mins
|
|
Muito obrigado, Oliver!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Or just " shipping agent"
6 hrs
|
|
Muito obrigado, Andrew!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Muito obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
35 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
sea freight forwarding
Agenciamento de carga é freight forwarding.
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Isso seria "encaminhamento de frete marítimo" (2980 resultados online): https://www.google.com/search?q="encaminhamento de frete mar...
9 hrs
|
| agree |
Seth Phillips
: Looks like agenciamiento is also used in to mean sea forwarding Spanish https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
2 days 3 hrs
|
20 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
maritime agency (services)
https://www.lawinsider.com/dictionary/maritime-agency-servic...
Maritime agency services means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=PT&u...
serviços de agência marítima, a representação na qualidade de agente, numa área geográfica determinada, dos interesses comerciais de uma ou mais linhas ou companhias de navegação, com os seguintes fins: | a) | comercialização e venda de serviços de transporte marítimo e de serviços conexos, desde a proposta de preços à faturação, emissão de conhecimentos de embarque, em nome das companhias, aquisição e revenda dos serviços conexos necessários, preparação de documentação e fornecimento de informações comerciais; e | b) | organização, em nome das companhias, da escala do navio ou da aceitação da carga se necessário;
.
maritime agency services means the representation, as an agent, within a given geographic area, of the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: | (a) | marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and | (b) | acting on behalf of the companies in organising the call of the vessel or taking control of cargo when required;
https://www.google.com/search?q="maritime agency services"&o...
Maritime agency services means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=PT&u...
serviços de agência marítima, a representação na qualidade de agente, numa área geográfica determinada, dos interesses comerciais de uma ou mais linhas ou companhias de navegação, com os seguintes fins: | a) | comercialização e venda de serviços de transporte marítimo e de serviços conexos, desde a proposta de preços à faturação, emissão de conhecimentos de embarque, em nome das companhias, aquisição e revenda dos serviços conexos necessários, preparação de documentação e fornecimento de informações comerciais; e | b) | organização, em nome das companhias, da escala do navio ou da aceitação da carga se necessário;
.
maritime agency services means the representation, as an agent, within a given geographic area, of the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: | (a) | marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and | (b) | acting on behalf of the companies in organising the call of the vessel or taking control of cargo when required;
https://www.google.com/search?q="maritime agency services"&o...
Discussion