Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mesa do Conselho Científico
English translation:
Scientific Council Board
Added to glossary by
Nick Taylor
Feb 6, 2018 08:36
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Mesa do Conselho Científico
Portuguese to English
Science
Science (general)
Scientific Research
There are four governing bodies:
'Diretor (A), Conselho Diretivo (B), Conselho Científico (C), Mesa do Conselho Científico (D), e Comissão de Acompanhamento Científico (E).'
I'm not sure about the difference between Conselho Científico and Mesa do Conselho Científico.
Thanks in advance for your help!
'Diretor (A), Conselho Diretivo (B), Conselho Científico (C), Mesa do Conselho Científico (D), e Comissão de Acompanhamento Científico (E).'
I'm not sure about the difference between Conselho Científico and Mesa do Conselho Científico.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Scientific Council Board |
Nick Taylor
|
| 4 | Presiding Members of the Scientific Council |
Yuriy Vilner (X)
|
Change log
Feb 8, 2018 08:49: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Scientific Council Board
Scientific Council Board
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-06 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
The new Scientific Council Board will be led by Isabel Trancoso, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-06 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
The new Scientific Council Board will be led by Isabel Trancoso, ...
Note from asker:
| Thanks Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Presiding Members of the Scientific Council
Just to give another opinion, since I believe "board" and "council" are interchangeable terms.
More specifically, "mesa" is a reference to the presiding members of a board or council. The "mesa" may be a chairperson and a secretary, or perhaps an chairperson, assistant chair, and secretary.
Therefore, I would necessarily include "presiding + members/officers/directors." Whether you then call 'conselho' a council or a board is your personal preference, though I prefer "board" for bodies of seven people or less.
So the following are also alternatives:
Presiding Members of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Council
More specifically, "mesa" is a reference to the presiding members of a board or council. The "mesa" may be a chairperson and a secretary, or perhaps an chairperson, assistant chair, and secretary.
Therefore, I would necessarily include "presiding + members/officers/directors." Whether you then call 'conselho' a council or a board is your personal preference, though I prefer "board" for bodies of seven people or less.
So the following are also alternatives:
Presiding Members of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Council
Note from asker:
| Thanks Yuriy! |
Something went wrong...