Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contagem em cascata
English translation:
dynamic counting
Added to glossary by
Michael Kowalewski
Aug 21, 2004 17:21
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
contagem em cascata
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
Customer satisfaction survey answers to the question:
In addition to what is already offered, what one program benefit or type of support could COMPANY X offer to best help your company be successful in the near future? Why?"
"Uma contagem em cascata pra compra de processadores, pois o canal de distribuicao oficial so conta como integrador o primeiro comprador, e se passar por 2 ou tres revendas o integrador nunca contara pontos no canal (é o nosso caso, seguimos comprando em torno de 20 processadores mensais) mas nem XXX mais somos."
In addition to what is already offered, what one program benefit or type of support could COMPANY X offer to best help your company be successful in the near future? Why?"
"Uma contagem em cascata pra compra de processadores, pois o canal de distribuicao oficial so conta como integrador o primeiro comprador, e se passar por 2 ou tres revendas o integrador nunca contara pontos no canal (é o nosso caso, seguimos comprando em torno de 20 processadores mensais) mas nem XXX mais somos."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dynamic counting |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | cascade accounting |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
dynamic counting
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation seemed more appropriate in the context of the entire document. Thanks so much for your help"
+3
26 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
cascade accounting
Declined
Telecommunications Online - [ Traduzir esta página ]
... third operator. There are two accounting mechanisms for transit calls: direct
accounting and cascade accounting. Direct accounting ...
www.telecommagazine.com/default.asp?func=articles& year
3g Wireless gprs Acronyms - by Intec Telecom Systems - [ Traduzir esta página ]
... Trunk owning NOP <> Negotiated NOP. Cascade Accounting. ... For indirect route
and cascade accounting (FRN NOP settles with transit party): ...
www.3g-mediation.com/wireless-acronyms.asp
CASCADE ACCOUNTING Accounting arrangement between carriers concerning the declaration of accounts in Switched Transit. With the cascade accounting mode, when a carrier sends traffic to another carrier via a carrier acting as a transitory, declaration and payment of the traffic is credited by each intervening party to the next.
... third operator. There are two accounting mechanisms for transit calls: direct
accounting and cascade accounting. Direct accounting ...
www.telecommagazine.com/default.asp?func=articles& year
3g Wireless gprs Acronyms - by Intec Telecom Systems - [ Traduzir esta página ]
... Trunk owning NOP <> Negotiated NOP. Cascade Accounting. ... For indirect route
and cascade accounting (FRN NOP settles with transit party): ...
www.3g-mediation.com/wireless-acronyms.asp
CASCADE ACCOUNTING Accounting arrangement between carriers concerning the declaration of accounts in Switched Transit. With the cascade accounting mode, when a carrier sends traffic to another carrier via a carrier acting as a transitory, declaration and payment of the traffic is credited by each intervening party to the next.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Gorenstein
1 hr
|
|
Thank You!MLD
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Thank You!MLD
|
|
| agree |
Stanley Garland
: that's it.
11 hrs
|
Comment: "The other translation seemed more appropriate in the context of the entire document. Thanks so much for your help. "
Something went wrong...