Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sinalizador de produto
English translation:
product sign/tag
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
Apr 17, 2010 00:59
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Sinalizador de produto
Portuguese to English
Marketing
Retail
Material de ponto de venda
Trata-se de um pequeno cartaz ou espécie de "display" que é colocado junto ao produto na vitrine, prateleira, etc, para melhor identificá-lo, sinalizá-lo e chamar a atenção do consumidor. Faz parte dos materiais de ponto de venda.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | product sign/tag |
amefi
|
| 5 | exhibit |
Alexandre Alcântara
|
| 3 | (product) attention grabber |
David Hollywood
|
| 3 | Product indicator . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
product sign/tag
Dependendo do tamanho:
Se é pequenino, geralmente anexo ao produto: product tag
Se é um cartazinho, product sign
Se é pequenino, geralmente anexo ao produto: product tag
Se é um cartazinho, product sign
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
1 hr
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exhibit
VALLANDRO, Lino; Leonel Dicionário Inglês Português
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(product) attention grabber
just a free translation but ok for getting buyers to buy :)
2 hrs
Product indicator . . .
Suggestion . .
Product indicator . . .
Product indicator . . .
Something went wrong...