Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
fraternidade
"A XXXXXX é uma fraternidade que nasceu no seio da Santa Igreja Católica e que tem como carisma a Adoração ao Santíssimo Sacramento, e o Amor aos pobres abandonados de rua. Seus membros são os religiosos, religiosas, leigos e sacerdotes. Fundada no Brasil, na cidade de Campinas, estado de São Paulo, no ano de 1994, esta fraternidade tem como inspiração a vida de São Francisco de Assis, seu principal patrono."
| 5 +1 | brotherhood |
Nick Taylor
|
| 4 +5 | fraternity |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | fellowship |
Matheus Chaud
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
brotherhood
| thank you Nick! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fraternity
https://www.google.pt/search?q=programa turístico modalidade...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-02 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=programa turístico modalidade...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-02 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this link, the previous ones work but this is the correct one.
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="religious fraternity" b...
| thanks |
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Richard Purdom
20 hrs
|
|
Obrigada, Richard!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fellowship
fellowship = an association of people who share common beliefs or activities
The church welcomed new members into its fellowship
Source: WordNet
| thank you ! |
Discussion
have a nice one!
https://en.wikipedia.org/wiki/Fraternities_and_sororities
Francis was a man of action. His simplicity of life extended to ideas and deeds. If there was a simple way, no matter how impossible it seemed, Francis would take it. So when Francis wanted approval for his brotherhood, he went straight to Rome to see Pope Innocent III.