Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Amor ao próximo
English translation:
brotherly love
Added to glossary by
Sidney Oliveira
Sep 28, 2009 18:00
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Amor ao próximo
Not for points
Portuguese to English
Social Sciences
Religion
"... você continua firme e amando ao próximo".
Proposed translations
(English)
| 3 | brotherly love |
David Drysdale (X)
|
| 4 +6 | love for your neighbo(u)r |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | love one another |
Erik Bry
|
| 3 | loving your brother |
Claudio Mazotti
|
Change log
Sep 28, 2009 18:09: Leniel Maccaferri changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
6 hrs
Selected
brotherly love
Suggestion:
Usually called: brotherly love . . For instance, "one needs to demonstrate a little brotherly love . .
Usually called: brotherly love . . For instance, "one needs to demonstrate a little brotherly love . .
Comment: "Oi David! Obrigado pelo seu suporte. Na minha opinião, a sua traducao para o termo "Amor ao Próximo" foi a mais apropriada. Obrigado!
Sidney"
+6
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
love for your neighbo(u)r
.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: loving your neighbor
9 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is the only acceptable answer in a religious context, because it's a direct reference to Jesus's second commandment "Love thy neighbor as thyself."
36 mins
|
| agree |
Stephen Kramer
55 mins
|
| agree |
Waldvar Pere (X)
: as in the Bible.
7 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
21 hrs
|
| agree |
Leniel Maccaferri
: YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF
6 days
|
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
loving your brother
...
31 mins
love one another
:)
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=love one anot...
http://www.google.com/search?hl=en&q=love one another bible&...
http://www.google.com/search?hl=en&q=love one another religi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-28 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
for this case: loving others
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=love one anot...
http://www.google.com/search?hl=en&q=love one another bible&...
http://www.google.com/search?hl=en&q=love one another religi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-28 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
for this case: loving others
Something went wrong...