Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazer evangelização (preach the Gospel) ?
English translation:
Bible studies
Added to glossary by
Raquel Bragança
Feb 26, 2009 14:28
15 yrs ago
Portuguese term
Fazer evangelização (preach the Gospel) ?
Not for points
Portuguese to English
Art/Literary
Religion
"No dia sete de fevereiro eu fui levar os meus dois filhos para fazer evangelização como toda quarta-feira, eu fui sozinha por que meu marido não podia ir comigo. "
Não sei muito sobre religião que não a Católica e nunca ouvi falar de fazer evangelização na minha religião, por isso pergunto se isso é Preach the Gospel ou Bible study. Estou inclinada pela primeira, dado o contexto.
Alguma opinião?
Obrigada!
Não sei muito sobre religião que não a Católica e nunca ouvi falar de fazer evangelização na minha religião, por isso pergunto se isso é Preach the Gospel ou Bible study. Estou inclinada pela primeira, dado o contexto.
Alguma opinião?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | Bible studies |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +1 | evangelize |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | missão evangelizadora da Igreja |
Floriana Leary
|
| 3 | ambos |
Thais Castanheira
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Bible studies
I took my children to Bible studies....
Parece ser isso... claro que não é "I took my children to preach the Gospel..."
Parece ser isso... claro que não é "I took my children to preach the Gospel..."
Comment: "Thank you, Amy. "
10 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
missão evangelizadora da Igreja
ver o no. 3 na seguinte:
...“fazer da evangelização a expressão e o anúncio da caridade”, põe em relevo, como não podia deixar de ...
http://www.patriarcado-lisboa.pt/vidacatolica/vcnum23/3_05_P...
...“fazer da evangelização a expressão e o anúncio da caridade”, põe em relevo, como não podia deixar de ...
http://www.patriarcado-lisboa.pt/vidacatolica/vcnum23/3_05_P...
11 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
ambos
evangelização = ato de estudar o evangelho
isso é usado em qualquer religião cristã, que utilize a bíblia como base de sua crença.
então acho que se usar Preech the Gospel, Study the Bible, Gospel Study ou algo do gênero "funciona" :)
isso é usado em qualquer religião cristã, que utilize a bíblia como base de sua crença.
então acho que se usar Preech the Gospel, Study the Bible, Gospel Study ou algo do gênero "funciona" :)
+1
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
evangelize
evangelize
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: or "do evangelism" (http://www.netbiblestudy.net/evangelism/)---I am an evangelical pastor...this is the most common way we express this...usually the form "do evangelism/evangelistic work
19 mins
|
Discussion