Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(metros) de profundidade
English translation:
(meters) in length/depth
Added to glossary by
Julio Cinquina
May 11, 2020 01:11
4 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
Brazil
de profundidade
Portuguese to English
Other
Real Estate
IMÓVEL: APARTAMENTO Nº XXX, e a respectiva fração ideal de 1/22 de todo o terreno que mede no seu todo 13.50m de frente, por 23.50m de profundidade, fazendo divisa pelo lado direito com XXX; pelo lado esquerdo com XXX; e pelos fundos com XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | meters in depth |
Julio Cinquina
|
| 4 +3 | in legth |
Mario Freitas
|
| 5 | metres long |
Paul Dixon
|
| 4 | meters deep |
Matheus Pessotti
|
| 4 | goes back |
Douglas Bissell
|
Change log
May 20, 2020 00:06: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
meters in depth
References:
"This land measures 13.55 meters in front and 33 meters in depth, with access and electricity."
http://rivieramayaparadise.com/en/property/lote-en-venta-reg...
"The house sits on a site that measures 2.5 meters in width and 11 meters in depth."
https://www.homedit.com/narrow-lot-houses/
"This section being Lot 34 has a 40 meter frontage and 102 meters in depth."
https://taranaki.harcourts.co.nz/Property/744128/NP5948/Lot-...
"LOT DEPTH: The mean horizontal distance between the front lot line and the rear lot line of a lot, measured within the lot boundaries."
https://www.sterlingcodifiers.com/codebook/getBookData.php?c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 02:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
They use "feet in depth" in the United States, in case you need to convert the units.
"Rectangular parcel with 778 feet of frontage on Salt Road with 1,329 feet in depth."
https://www.seeingyouhome.com/p/230-Salt-Road-Webster-NY-145...
"This home site features 70 feet at the front with 165 feet in depth and 88 feet across the back."
https://www.orlandorealtors.org/index.php?src=directory&view...
"This land measures 13.55 meters in front and 33 meters in depth, with access and electricity."
http://rivieramayaparadise.com/en/property/lote-en-venta-reg...
"The house sits on a site that measures 2.5 meters in width and 11 meters in depth."
https://www.homedit.com/narrow-lot-houses/
"This section being Lot 34 has a 40 meter frontage and 102 meters in depth."
https://taranaki.harcourts.co.nz/Property/744128/NP5948/Lot-...
"LOT DEPTH: The mean horizontal distance between the front lot line and the rear lot line of a lot, measured within the lot boundaries."
https://www.sterlingcodifiers.com/codebook/getBookData.php?c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 02:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
They use "feet in depth" in the United States, in case you need to convert the units.
"Rectangular parcel with 778 feet of frontage on Salt Road with 1,329 feet in depth."
https://www.seeingyouhome.com/p/230-Salt-Road-Webster-NY-145...
"This home site features 70 feet at the front with 165 feet in depth and 88 feet across the back."
https://www.orlandorealtors.org/index.php?src=directory&view...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Matheus Pessotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Telecom Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
+3
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
in legth
The longest side of a terrain is the length and the shirtest side is the width. I don't think we use "depth" in English for this purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-11 06:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
** Length !!! Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-11 06:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
** Length !!! Sorry.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: length not legth.. & shirtest ??
9 mins
|
|
Indeed, this is what happens when you post stuff after 3:00 am, lol. Thanks, Robert!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: bad night huh?
1 hr
|
|
Yup, it's the wine for sure. I should get to bed. Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Never 'depth' if it doesn't refer to the depth hehe https://www.farmersweekly.co.za/farm-basics/how-to-business/...
1 day 18 hrs
|
|
That's what I think! Obrigado!
|
7 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
goes back
The flat has a frontage of 13.50 m and it goes back 23.50 metres.
16 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
metres long
Metres wide = largura ou frente
Metres long = comprimento (distância para trás da rua)
Mesmo se a frente for maior que o comprimento.
50 metres long by 10 metres wide = frente de 50 metros e profundidade de 10 m.
Metres long = comprimento (distância para trás da rua)
Mesmo se a frente for maior que o comprimento.
50 metres long by 10 metres wide = frente de 50 metros e profundidade de 10 m.
Something went wrong...