Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afetação e preservação patrimonial
English translation:
without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
May 25, 2007 13:59
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
afetação e preservação patrimonial
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
Estruturação e captação de negócios e “funding” através de operações no mercado de crédito, e ou securitização para produção e financiamento ao mutuário, a fim de reduzir a exposição / investimento, maximizando os indicadores financeiros do negócio, buscando alcançar um consistente benchmark sem **afetação e preservação patrimonial ** da empresa e do empreendimento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions |
Denise Miranda
|
Proposed translations
+1
13 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
sem afetação e preservação patrimonial
Selected
without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
without having to designate any properties/assets as a guarantee
Patrimônio de afetação is something new created in 2001 in order to protect the prospective buyers of buildings (in construction). Now, the companies may detach, designate some part of its assets as a guarantee in case of bankruptcy. This property/these assets are called "patrimônio de afetação"
If you want, here is an article that may help:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6408
Patrimônio de afetação is something new created in 2001 in order to protect the prospective buyers of buildings (in construction). Now, the companies may detach, designate some part of its assets as a guarantee in case of bankruptcy. This property/these assets are called "patrimônio de afetação"
If you want, here is an article that may help:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=6408
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Denise...valeu mesmo!"
Something went wrong...