Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boneco (do material)
English translation:
mock-up
Added to glossary by
Luana Fernandes
Mar 24, 2010 18:24
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
boneco (do material)
Portuguese to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
O texto fala sobre um processo de aprovação de material promocional de um determinado medicamento. Não tem muito contexto para esse termo, ele está inserido em um fluxo de aprovação da seguinte forma:
"Agência apresenta boneco do material"
Agradeço!!!
"Agência apresenta boneco do material"
Agradeço!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mock-up |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | dummy/puppet/doll |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+4
16 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mock-up
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Baldino
: yep
0 min
|
|
Adriana, tx. Antonio
|
|
| agree |
Marlene Curtis
20 mins
|
|
Marlene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Evans (X)
14 hrs
|
|
Gilla, thank you. Antonio
|
|
| agree |
Carolina Sampaio
2 days 12 hrs
|
|
Carolina. mto obrigado. Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u all!!!"
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
dummy/puppet/doll
Sem mais contexto é difícil dar uma resposta exata.
Discussion
[De boneca.]
S. m.
5. Art. Gráf. Volume constituído ger. de folhas em branco que se utiliza para dar idéia do aspecto que terá uma publicação quando impressa, com relação a formato, espessura, acabamento, disposição dos cadernos, tipo de papel, etc.; boneca.