Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passar a limpo a si mesmo
English translation:
start (over) with a clean slate
Portuguese term
passar a limpo a si mesmo
| 4 +5 | start (over) with a clean slate |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | to clear oneself |
Katarina Peters
|
| 3 +2 | give yourself a fresh start |
Ana Vozone
|
| 3 | start (over) from scratch |
Bett
|
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
start (over) with a clean slate
Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
start (over) from scratch
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
give yourself a fresh start
So in honour of ditching the diet I am committing to giving myself and others a Fresh Start, by fostering acceptance for our personal and unique beauty.
Bankruptcy – Give Yourself a Fresh Start. In a world where the economy is in constant disarray many people are finding themselves in debt with no idea how to escape. Too often fear and pride make a person, business ...
http://www.inc.com/jessica-stillman/how-to-give-yourself-a-fresh-start.html
http://www.charismamag.com/life/women/25289-give-yourself-a-fresh-start
| agree |
Lais Leite
1 hr
|
|
Obrigada, Lais!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: Or, in the same vein, 'start afresh'.
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Marian!
|
Something went wrong...