Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O cais é o parapeito da aventura
English translation:
The dock is the doorway to adventure
Added to glossary by
Eduardo Pinto (X)
Feb 4, 2009 21:34
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
O cais é o parapeito da aventura
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Poetry
Hello,
I would like to know the best translation from this phrase from Alexandre O'Neill piece of Poetry.
Thank you,
Eduardo Pinto
I would like to know the best translation from this phrase from Alexandre O'Neill piece of Poetry.
Thank you,
Eduardo Pinto
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
The dock is the doorway to adventure
The dock is the doorway to adventure
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
The peir/dock is the window for/of adventure
my suggestion
+2
13 mins
Paula S. Cardoso
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Best of Technology, Media and Literature
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
The harbor is the edge/ ridge / start / foundation of an adventure
Sugestão:
The harbor is the edge/ ridge / start / foundation of an adventure
Escolha a palavra que melhor se enquadra no contexto da sua tradução.
Esta frase dá a ideia de o porto é o ponto de partida, a beira de uma aventura, de onde você só precisa pular.
The harbor is the edge/ ridge / start / foundation of an adventure
Escolha a palavra que melhor se enquadra no contexto da sua tradução.
Esta frase dá a ideia de o porto é o ponto de partida, a beira de uma aventura, de onde você só precisa pular.
14 mins
On the port/dock, adventure is but a step away.
That's how I'd say it.
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
The dock is the gateway to adventure
Diria assim...
PineKnotMarina.net | Slip RentalsPine Knot Marina Your Gateway to Adventure ... A Certificate of Insurance naming “The Dock Club @ Pine Knot Landing” as an additional insured. ...
www.pineknotmarina.com/pages/rentals_slips.html
PineKnotMarina.net | Slip RentalsPine Knot Marina Your Gateway to Adventure ... A Certificate of Insurance naming “The Dock Club @ Pine Knot Landing” as an additional insured. ...
www.pineknotmarina.com/pages/rentals_slips.html
Something went wrong...