Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fotos granuladas
English translation:
grainy photos
Added to glossary by
Lázaro Borges
Nov 4, 2015 16:01
8 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
fotos granuladas
Portuguese to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
General
As fotografias com este celular ficam granuladas.
Aparentemente "granulated pictures" não é uma opção.
Aparentemente "granulated pictures" não é uma opção.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grainy photos |
Catarina Lopes
|
| 4 +4 | grainy pictures |
Alvaro Antunes
|
Change log
Nov 4, 2015 22:53: Paulo Celestino Guimaraes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+4
37 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grainy photos
grainy photos/images
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho :)
|
|
| agree |
Benjamin Blocksom
: That's it.
8 hrs
|
|
Thank you, Blocksom :)
|
|
| agree |
airmailrpl
21 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl :)
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
3 days 10 hrs
|
|
Thank you, Sheryle :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Catarina!"
+4
2 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
grainy pictures
Peer comment(s):
| agree |
Thais Castanheira
26 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
| agree |
Benjamin Blocksom
: this too
6 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
18 hrs
|
Discussion