Portuguese to English Social Sciences Philosophy Phenomenology

"...Vivencia essa realidade intencionalmente focada ao que diz, falando a palavra pelo som que pronuncia ou pela sua escrita; adentra o movimento dialógico ao intencionar o outro."

I though of using "heeding", in the sense of "intentional attention given to the interlocutor", but I am not sure....
some of the references are Husserl, Heidegger, Sartre, Merleau-Ponty...
any ideas greatly appreciated. thank you