Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a lei ficará em vigor por 30 anos
English translation:
the law will be effective for thirty years
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Apr 24, 2015 11:56
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
camilab (X)
a lei ficará em vigor por 30 anos
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Como dizer: a lei ficará em vigor por 30 anos.
Proposed translations
(English)
Change log
May 8, 2015 11:58: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the law will be effective for thirty years
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-24 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324112740A...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-24 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/effective
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-24 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324112740A...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-24 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/effective
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Thank you Teresa and a have wonderful weekend. :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
28 mins
|
|
Muito obrigado Claudio e um ótimo fim de semana. :)
|
|
| agree |
Lázaro Borges
1 hr
|
|
Obrigado e bom fim de semana, Lázaro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
the law will be in effect for 30 years
.
+2
20 mins
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
the law will be/remain in force for thirty years
Suggestion
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
the law will be valid and enforceable for thirty years
a lei ficará em vigor por 30 anos => the law will be valid and enforceable for thirty years
Perpetuities Law in Action: Kentucky Case Law and the 1960 ...
https://books.google.com/books?isbn=081316267X
Jesse Dukeminier Jr. - 2015 - Biography & Autobiography
Kentucky Case Law and the 1960 Reform Act Jesse Dukeminier Jr. ... the interest will continue valid and enforceable until thirty years from the date of creation ..
A Digest of the Decisions of the Courts of Last Resort of ...
https://books.google.com/books?id=kUROAAAAYAAJ
William Smithers Church - 1896 - Law reports, digests, etc
... him when he shall reach the age of thirty years, without any provision for the disposition ... Validity of bequests in foreign wills should be decided by the same law ... if it is valid and enforceable by the laws of the state in which the testator was ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/ngrams/graph?content=law is valid, ...
Perpetuities Law in Action: Kentucky Case Law and the 1960 ...
https://books.google.com/books?isbn=081316267X
Jesse Dukeminier Jr. - 2015 - Biography & Autobiography
Kentucky Case Law and the 1960 Reform Act Jesse Dukeminier Jr. ... the interest will continue valid and enforceable until thirty years from the date of creation ..
A Digest of the Decisions of the Courts of Last Resort of ...
https://books.google.com/books?id=kUROAAAAYAAJ
William Smithers Church - 1896 - Law reports, digests, etc
... him when he shall reach the age of thirty years, without any provision for the disposition ... Validity of bequests in foreign wills should be decided by the same law ... if it is valid and enforceable by the laws of the state in which the testator was ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/ngrams/graph?content=law is valid, ...
Discussion
https://books.google.com/ngrams/graph?content=law will be in...
Pode-se ver que todas as sugestões dadas são corretas, como sói acontecer no Proz. A colega camilab pode escolher a opção que mais lhe agradar.