Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
feito na hora
English translation:
freshly made
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 2, 2011 13:33
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
camilab (X)
feito na hora
Portuguese to English
Other
Nutrition
Como dizer o termo acima no contexto - Prefiro café feito na hora. Prefiro comida feita na hora àquela ques está na geladeira.
Entendo que fresh possa servir para esse caso. Há alguma alternativa?
Grata,
Entendo que fresh possa servir para esse caso. Há alguma alternativa?
Grata,
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | freshly made |
Gilmar Fernandes
|
| 5 +5 | Freshly brewed |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | fresh |
Fernanda Rocha
|
| 4 +1 | made on the spot |
Arthur Godinho
|
| 5 | while you wait |
Nick Taylor
|
| 5 | cooked to order |
Erik Bry
|
| 4 | just-made food |
Adriana Maciel
|
| 4 | Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared) |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jun 16, 2011 22:10: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+11
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
freshly made
http://www.google.com/#hl=pt-BR&source=hp&q="freshly made me...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://shakemelikeascroll.com/br/freshlymadebanner/
http://shakemelikeascroll.com/freshlymadebanner/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 13:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://shakemelikeascroll.com/br/freshlymadebanner/
http://shakemelikeascroll.com/freshlymadebanner/
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
7 mins
|
|
Obrigado Ivan :)
|
|
| agree |
Jennifer Byers
20 mins
|
|
Thanks Jennifer :)
|
|
| agree |
Martha Schwan
: More than perfect!! That is the way we say it...
26 mins
|
|
Thanks Martha. Long time no see :)
|
|
| agree |
connie leite
43 mins
|
|
Thanks Connie :)
|
|
| agree |
Sean Williams
52 mins
|
|
Thanks Sean :)
|
|
| agree |
Mark Robertson
1 hr
|
|
Thanks Mark :)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thanks Verginia :)
|
|
| agree |
Luciane Shanahan
2 hrs
|
|
Thanks Luciane :)
|
|
| agree |
coolbrowne
: To the point. Fits both cases.
5 hrs
|
|
Thanks CB :)
|
|
| agree |
Arlete Moraes
6 hrs
|
|
Thanks Arlete :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 hrs
|
|
Thanks Muriel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
fresh
Hope it helps!
A Feito a Grão trabalha o conceito fresh coffee, de café gourmet, ... torrados e moídos na hora, o que preserva o sabor autêntico do café. ...
cozinhafetiva.wordpress.com/2011/04/15/eventos-gulosos/
Um alimento "fresh ground" é aquele feito na hora. Por exemplo, quando se mata uma galinha e em seguida a mesma já é usada ...
www.englishexperts.com.br/.../traducao-de-ground-fresh-dail...
... pasteurizado, feito na hora (fresh juice), entre outros. Os recentes movimentos estratégicos em direção exploração deste novo segmento, ...
www.iea.sp.gov.br/OUT/verTexto.php?codTexto=1044
A Feito a Grão trabalha o conceito fresh coffee, de café gourmet, ... torrados e moídos na hora, o que preserva o sabor autêntico do café. ...
cozinhafetiva.wordpress.com/2011/04/15/eventos-gulosos/
Um alimento "fresh ground" é aquele feito na hora. Por exemplo, quando se mata uma galinha e em seguida a mesma já é usada ...
www.englishexperts.com.br/.../traducao-de-ground-fresh-dail...
... pasteurizado, feito na hora (fresh juice), entre outros. Os recentes movimentos estratégicos em direção exploração deste novo segmento, ...
www.iea.sp.gov.br/OUT/verTexto.php?codTexto=1044
+1
9 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
9 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
just-made food
another suggestion
"The problem's not variety or lack of flavor. It's really good food. It's just plain and simple love for just-made food." http://www.sparkpeople.com/mypage_public_journal_individual....
"The problem's not variety or lack of flavor. It's really good food. It's just plain and simple love for just-made food." http://www.sparkpeople.com/mypage_public_journal_individual....
+5
12 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Freshly brewed
http://www.google.ca/search?q="freshly brewed coffee"&hl=en&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-02 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para café, eu usaria "freshly brewed". Para outros alimentos, "Freshly made", "freshly baked", "freshly prepared" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-02 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para café, eu usaria "freshly brewed". Para outros alimentos, "Freshly made", "freshly baked", "freshly prepared" etc.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sim, especificamente para café.
4 mins
|
|
Grato, Gilmar.
|
|
| agree |
Sean Williams
47 mins
|
|
Grato, Sean.
|
|
| agree |
T o b i a s
: freshly brewed coffee ... freshly cooked meal
1 hr
|
|
Grato, Tobias.
|
|
| agree |
Luciane Shanahan
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I would agree with Tobias' suggestion.
17 hrs
|
55 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
while you wait
while you wait
1 hr
Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)
Suggestion:
Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)
Hot off the grill . . . (depending on how it's prepared)
2 hrs
cooked to order
this is the translation to American English, as is used commonly
for coffee you could use brewed/made/prepared to order
this means that you items are only prepared after you order, & thus are "cooked (according) to (the) order"
for coffee you could use brewed/made/prepared to order
this means that you items are only prepared after you order, & thus are "cooked (according) to (the) order"
Discussion