This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brosivada
zona de pensão

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

reeducação alimentar

English translation:

dietary re-education

Added to glossary by Rachel Fell
Dec 18, 2005 11:31
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

reeducação alimentar

Portuguese to English Medical Nutrition Aesthetics
É um item em um diagrama. É uma das coisas necessárias para prevenir a aterosclerose.

Obrigada. :)
Proposed translations (English)
4 +4 dietary re-education

Discussion

Rachel Fell Dec 18, 2005:
Hi Luiza, I understand what you say, but in Eng. we talk about re-education, learning new ways to eat rather than those we learned when little/over the years - conditioning in this context sounds a bit sinister:)
Luiza Modesto (asker) Dec 18, 2005:
Hi Deborah, I see what you mean. I was just thinking about this and maybe the word "reeducation" is misused. A person is not "educated" to eat certain foods but "conditioned" to eat certain foods. So when somebody is taught about nutrition and proper diet, it is actually "dietary education." Thousands of hits for "dietary education." :)
Deborah do Carmo Dec 18, 2005:
Hi Luiza, I understand dietary re-education (suggested by Rachel) as a means of making people aware of the need to modify/change their eating habits - however the process remains education, the intended result is the change, so not one and the same thing.
Luiza Modesto (asker) Dec 18, 2005:
Tenho a impress�o que a palavra "education" com rela��o a alimenta��o n�o � usada no ingl�s j� que o n�mero de "Google hits" � muito baixo para qualquer termo que use a palavra education/reeducation. Agora h� pouco vi o termo "dietary modifications" com milhares de hits. Que vcs acham dessa op��o? http://www.google.com/search?hl=en&q="dietary modifications" Outra que me ocorreu � "change in eating habits" tamb�m com milhares de hits: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="change in eating h... Aguardo suas opini�es. Obrigada :)

Proposed translations

+4
44 mins
Portuguese term (edited): reeduca��o alimentar
Selected

dietary re-education



conjunction with a dietary re-education programme, behavioural therapy and. appropriate levels of physical activity. 2.2. Physical Activity ...
www.bhps.org.uk/documents/BerksWeightManStrat.pdf

dence exists to back dietary re-education,. especially at the age when the seeds of. hypertension are being sown. At older ages, I think the horse has ...
www.foundation.org.uk/pdf17/fst17_5.pdf

This study observed the effect of a dietary re-education plus regular physical ... This study suggests that a dietary reeducation plus physical activity ...
www.sportsnutritionsociety.org/site/journal/abstract.php?ar...

16 We believe that dietary re-education of patients is essential. The main reason for weight loss failure has so far been noncompliance with the dietitian's ...
www.annalsofsurgery.com/pt/re/annos/fulltext.00000658-20030...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-18 12:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Managed Care Re-Education ... The typical American diet is deficient in omega-3s. ... Fish oils and atherosclerosis A recent study has investigated the ...
www.yafferuden.com/html/omega-3s.html

Effects of Re-education in Eating Habits and Physical Activity on the. Lipid Profile of Obese Teenagers. 1). Table 1 Diet composition (1900 kcal). ...
www.extenza-eps.com/WDG/doi/abs/10.1515/CCLM.2002.079
Peer comment(s):
agree Deborah do Carmo
12 mins
Thank you Deborah:)
agree Claudio Mazotti : far better!!!
26 mins
Thank you klausinSP!:)
agree tania nogueira
10 hrs
Thank you tania:)
agree Will Matter
10 hrs
Thank you willmatter:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone. :) I am going to use "dietary education.""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search