Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Do lado do capital
English translation:
From the capitalist perspective,
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 20, 2013 21:14
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Do lado do capital
Portuguese to English
Art/Literary
Names (personal, company)
terminolgy?
Have I missed the plot here, or do they mean `from the capitalist`s point of view.... ???
Full context follows:
Do lado do capital, para a estabilização dos objetos do desejo, apela-se à sua inclusão na infinita cadeia do consumo.
Full context follows:
Do lado do capital, para a estabilização dos objetos do desejo, apela-se à sua inclusão na infinita cadeia do consumo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | From the capitalist perspective, |
Marlene Curtis
|
| 4 | From the capital side,... |
papier
|
| 3 | in terms of capital . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jul 27, 2013 12:37: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
From the capitalist perspective,
I would say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u Marlene!"
1 hr
in terms of capital . . .
Suggestion:
in terms of capital . . .
in terms of capital . . .
1 day 3 hrs
From the capital side,...
Opposite to the labour side.
Discussion