Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"só enquanto eu respirar"
English translation:
as long as I live, as long as I breathe
Portuguese term
Translation and proofreading
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"só enquanto eu respirar"
Estou precurando uma conotação mais original além das opções que tenho:
As long as I breathe, Just while I breathe...
Agradeço desde já!
Jul 20, 2012 08:32: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
as long as I live, as long as I breathe
And I will never love anybody else. As long as I live, as long as I live. And I will never love anybody else. As long as I live I promise you this. The tears in her eyes ...
as long as I breathe, I will remember you.
justaslongasibreathe.blogspot.com/
2 jan. 2012 – Eu sinto falta das nossas brigas, sinto falta das vezes que você fazia eu sorrir sem parar. Como dói não ver a sua janela no MSN entrar…
| agree |
connie leite
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Foi exatamente isso que pensei antes de clicar no link da pergunta
6 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
: as long as I live and breath , maybe ?
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
21 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
with every breath I take
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Until my last breath/until I take my last breath
You'll never know
Until you feel the silence
When I am gone
Now is vanishing
Everything
What we might have been
Only now you praise
Call my name that you won't see aga
for as long as I do live
e.g.
"... as long as I do live, Kate has a home with me."
The iron cousin; or, Mutual influence
By Mary Cowden Clarke
"But, as long as I do live, I shall creep daily to the top of yonder cliff, to watch if there be a sail upon the sea."
Nathaniel Hawthorne
A Wonder Book; And, Tanglewood Tales for Girls and Boys
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
just while I breathe
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(for) as long as I draw breath
"Gentlemen of the jury, I am grateful and I am your friend, but I will obey the god rather than you, and as long as I draw breath and am able, I shall never cease to practice philosophy, to exhort you and in my usual way to point out to any of you whom I
Discussion