Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
eu não abri mão de aprender as letras (das músicas)
English translation:
I made a point of learning the lyrics (by heart)
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 4, 2011 10:15
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
eu não abri mão de aprender as letras (das músicas)
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Press release
No começo eu não entendia uma única palavra em português. Então eu me concentrava na melodia, na suavidade da voz... Mas depois eu não abri mão de aprender as letras e com ajuda de um amiga portuguese eu fui aprendendo a entender e a falar português e só me permiti incluir no meu repertório as músicas que eu entendia e conseguia cantar muito bem.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | I made a point of learning the lyrics (by heart) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+9
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
I made a point of learning the lyrics (by heart)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luciano!"
Something went wrong...