Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abóbada dos fornos elétricos
English translation:
dome(s) of electric furnaces.
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 5, 2006 00:01
18 yrs ago
Portuguese term
abóbada dos fornos elétricos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
maintenance
"parada anual para reparação da abóbada dos fornos elétricos" What would the best word be - dome? vault? ...?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dome, arched roof |
airmailrpl
|
| 4 +1 | electric oven cover |
Clauwolf
|
| 5 | oven vault |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | tunnel of the electric furnaces |
telefpro
|
Proposed translations
+3
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
dome, arched roof
Abóbada in English
Babylon Portuguese-English
abóbada (f)
n. vault, dome, arched roof, cope
http://www.babylon.com/definition/Abóbada/English
Babylon Portuguese-English
abóbada (f)
n. vault, dome, arched roof, cope
http://www.babylon.com/definition/Abóbada/English
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
4 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
AnaCarla
: vault
4 hrs
|
|
don't think so
|
|
| agree |
telefpro
: dome would be good enough
10 hrs
|
|
could be
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
42 mins
electric oven cover
:) That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-05 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro nunca usar o Babylon, "já era"!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-05 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro nunca usar o Babylon, "já era"!
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
oven vault
Museum for Old Techniques - Grimbergen - BelgiumThe oven vault encloses the space for heating and baking. ... The oven mouth is the entrance to the vault, which can be closed during baking. ...
www.mot.be/english/bakehouses_02.htm
Brian's Brick Oven FollyHere the oven vault itself is finished except for the row of bricks angling down from the arch to ... Front view showing the oven vault under construction. ...
www.quarterbyte.com/brian/brickoven.html
Australian Gourmet Pages - Verona Wood Fired OvensThe oven vault, floor tiles and smoke outlet are made from top quality fire proof materials, tolerating up to 1350º C. Exceptionally easy to operate and ...
www.classic.com.au/wizard/Verona.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-05 03:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
No caso concreto seria então: electric oven vault
www.mot.be/english/bakehouses_02.htm
Brian's Brick Oven FollyHere the oven vault itself is finished except for the row of bricks angling down from the arch to ... Front view showing the oven vault under construction. ...
www.quarterbyte.com/brian/brickoven.html
Australian Gourmet Pages - Verona Wood Fired OvensThe oven vault, floor tiles and smoke outlet are made from top quality fire proof materials, tolerating up to 1350º C. Exceptionally easy to operate and ...
www.classic.com.au/wizard/Verona.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-05 03:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
No caso concreto seria então: electric oven vault
+1
14 hrs
tunnel of the electric furnaces
I would suggest this also. In google you do get some pages.
Discussion