Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
en (in a chemical formula)
inglês translation:
ene
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Dec 13, 2008 01:38
15 yrs ago
português term
en (in a chemical formula)
português para inglês
Medicina
Medicina: farmacêutica
Organic Chemical Formula
I am translating a text from a patent in Portuguese, for a pharmaceutical product. The patent contains many chemical formulas (organic) and the following formula contains the word "en", and I am not sure if it means "N" (nitrogen) or something else that I am not familiar with.
Does anyone know how this word should be translated in the formula?
Here is the formula:
(2R,3S) 3-terc-butoxicarbonilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-l,7-β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll--13α-ila (I) (brackets added)
Here is the context sentence:
A presente invenção refere-se a um processo para a preparação de PFA's, mais especificamente, derivados da classe de taxóides, especialmente (2R,3S) 3-terc-butoxicarbonilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-l,7-β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll-en-13α-ila (I) e (2R,3S) 3-benzoilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-1,7β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll-en-13α-ila (II).
Thank you very much in advance.
Laura
Does anyone know how this word should be translated in the formula?
Here is the formula:
(2R,3S) 3-terc-butoxicarbonilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-l,7-β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll--13α-ila (I) (brackets added)
Here is the context sentence:
A presente invenção refere-se a um processo para a preparação de PFA's, mais especificamente, derivados da classe de taxóides, especialmente (2R,3S) 3-terc-butoxicarbonilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-l,7-β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll-en-13α-ila (I) e (2R,3S) 3-benzoilamino-2-hidroxi-3-fenilpropionato de 4-acetoxi-2-α-benzoiloxi-5β-20-epoxi-1,7β-10-β-tri-hidroxi-9-oxo-tax-ll-en-13α-ila (II).
Thank you very much in advance.
Laura
Proposed translations
+4
34 minutos
Selected
ene
devia ser eno em português e o equivalente em inglês é ene.
indica uma ligção dupla (alqueno/alkene)
Vejo pelo menos mais erro na fórmula: o II devia ser 11
11-eno-13α-ila
P.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-13 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
11-ene-13α-yl
sim
indica uma ligção dupla (alqueno/alkene)
Vejo pelo menos mais erro na fórmula: o II devia ser 11
11-eno-13α-ila
P.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-13 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
11-ene-13α-yl
sim
Note from asker:
So are you saying it should be "ene" in English? i.e., 11-ene-13α-yl? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Laura"
Something went wrong...