Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Água peptonada
English translation:
Peptone Water
Added to glossary by
Shane Engel
Dec 16, 2005 14:07
18 yrs ago
Portuguese term
Fast, accurate, responsible translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to English
Água peptonada
Portuguese to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
microbiology
In the context of preparing laboratory samples in bacterial cultures in a sterile environment.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Peptone Water |
Andrés Martínez
|
| 5 +3 | peptonated water |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
�gua peptonada
Selected
Peptone Water
A lot of references in Google.
Buffered Peptone Water
Buffered Peptone Water. EMD Cat. No. 1.07228.0500/5007. 500 g, 5 kg. For the preliminary, non-selective enrichment of bacteria, particularly pathogenic ...
www.emdchemicals.com/analytics/Micro_Manual/ TEDISdata/prods/1_07228_0500_5000.html
Microbiology-Bacteriological Media(Contd.1)
Alkaline peptone water. Prepare peptone water as described above. Adjust pH of peptone water (7.2 to 9.2). Distribute in test tubes and sterilize at 121oC ...
w3.whosea.org/microbio/ch5_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
TABELA COMPARATIVA DE MEIOS DE CULTURA -
Agua peptonada tamponada. Buffered peptone water. Buffered peptone water. Buffered peptone water. peptone water Buffered. base agar baird parker ...
http://hps.infolink.com.br/sslfe/bio_tabcomp_rj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/fornecimento/consult...
MATERIAL LABORATORIAL - SECRETARIA DE ESTADO DA AGRICULTURA E ABASTECIMENTO (SEAB)
GOVERNO DO ESTADO DO PARANA - SEAP / GOVERNO DO ESTADO DO PARANA - SEAP
6. Agua Peptonada Tamponada - Composição g/lt: Peptona 10; cloreto de sódio5; tampão de fosfatos 10,5. Embalagem:frasco de 500 gramas. Marca:.
Produto: MATERIAL LABORATORIAL Quantidade : 4
Informações Adicionais : BUFFERED PEPTONE WATER - 500GR …MARCA: DIFCO/USA
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-16 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Peptone water" = 59,600 hits in Google.
"Peptonated water" = 32 hits in Google.
I think is evident.
Buffered Peptone Water
Buffered Peptone Water. EMD Cat. No. 1.07228.0500/5007. 500 g, 5 kg. For the preliminary, non-selective enrichment of bacteria, particularly pathogenic ...
www.emdchemicals.com/analytics/Micro_Manual/ TEDISdata/prods/1_07228_0500_5000.html
Microbiology-Bacteriological Media(Contd.1)
Alkaline peptone water. Prepare peptone water as described above. Adjust pH of peptone water (7.2 to 9.2). Distribute in test tubes and sterilize at 121oC ...
w3.whosea.org/microbio/ch5_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
TABELA COMPARATIVA DE MEIOS DE CULTURA -
Agua peptonada tamponada. Buffered peptone water. Buffered peptone water. Buffered peptone water. peptone water Buffered. base agar baird parker ...
http://hps.infolink.com.br/sslfe/bio_tabcomp_rj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/fornecimento/consult...
MATERIAL LABORATORIAL - SECRETARIA DE ESTADO DA AGRICULTURA E ABASTECIMENTO (SEAB)
GOVERNO DO ESTADO DO PARANA - SEAP / GOVERNO DO ESTADO DO PARANA - SEAP
6. Agua Peptonada Tamponada - Composição g/lt: Peptona 10; cloreto de sódio5; tampão de fosfatos 10,5. Embalagem:frasco de 500 gramas. Marca:.
Produto: MATERIAL LABORATORIAL Quantidade : 4
Informações Adicionais : BUFFERED PEPTONE WATER - 500GR …MARCA: DIFCO/USA
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-16 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Peptone water" = 59,600 hits in Google.
"Peptonated water" = 32 hits in Google.
I think is evident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help."
+3
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Portuguese term (edited):
�gua peptonada
peptonated water
... the use of "Hajna-Kligler" medium, "Nitrate-Motility-Mannitol"
medium, "Urease-Indole-Trytophane desaminase" medium and glycerol peptonated water. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=335345&dopt=Abstract
... at 42°C in buffered peptonated water (1/10), supplemented with 20 mg/l novobiocine, then a subculture. for 3 hours at 37°C in BHI (10 µl EPT / 500 µl BHI). ...
www2.dupont.com/Qualicon/en_US/assets/ downloads/AFNOR%20QUA%2018-3%20EXT%20Eng.pdf
However, in 24 hours of incubation in peptonated water at 1%, regardless The initial inoculum, The detection was possible in 100% of The samples. ...
www.cdpa.ufrgs.br/resumos/maristela.htm
... from a sediment obtained through the rinse of the mentioned products, using sterile peptonated water 0,1% and centrifuging at 900 G for 15 min. ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0004-06222004000400009&script=sci_abstract&tlng=en
... serial dilutions in peptonated water (cysteine-. HCl 3 g/l, soy peptone Bios D 2 g/l), isolation was. performed after observation with a Zeiss ...
www.ingentaconnect.com/content/ urban/141/2003/00000158/00000002/art00013
medium, "Urease-Indole-Trytophane desaminase" medium and glycerol peptonated water. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=335345&dopt=Abstract
... at 42°C in buffered peptonated water (1/10), supplemented with 20 mg/l novobiocine, then a subculture. for 3 hours at 37°C in BHI (10 µl EPT / 500 µl BHI). ...
www2.dupont.com/Qualicon/en_US/assets/ downloads/AFNOR%20QUA%2018-3%20EXT%20Eng.pdf
However, in 24 hours of incubation in peptonated water at 1%, regardless The initial inoculum, The detection was possible in 100% of The samples. ...
www.cdpa.ufrgs.br/resumos/maristela.htm
... from a sediment obtained through the rinse of the mentioned products, using sterile peptonated water 0,1% and centrifuging at 900 G for 15 min. ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0004-06222004000400009&script=sci_abstract&tlng=en
... serial dilutions in peptonated water (cysteine-. HCl 3 g/l, soy peptone Bios D 2 g/l), isolation was. performed after observation with a Zeiss ...
www.ingentaconnect.com/content/ urban/141/2003/00000158/00000002/art00013
Peer comment(s):
| agree |
Vania Correia
17 mins
|
|
tks a lot!!!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
56 mins
|
|
tks a lot!!!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
tks a lot!!!
|
Something went wrong...