Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2005 18:20
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
a via local
Homework / test
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Summary of characteristics of a medicine
Casos graves de uveites anterior e posterior (a via local, instilações ou injecções sub-conjuntivais ou laterbulbares, é possível);
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | local |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | local use / application |
Claudia Costa
|
| 4 | Given/applied locally |
suesimons
|
| 3 | via local |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
local
No need to translate "via" because the routes of administration are implicit in the options that follow. Just use "local" as an adjective covering the rest:
local subconjunctival or laterobulbar instillation or injections
In medicine, a method used to put a liquid into the body slowly or drop by drop.
www.stjude.org/glossary
the introduction of a liquid (by pouring or injection) drop by drop
a liquid that is instilled drop by drop
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2005-06-07 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
The structure is a little peculiar in Portuguese, but this is what\'s meant.
local subconjunctival or laterobulbar instillation or injections
In medicine, a method used to put a liquid into the body slowly or drop by drop.
www.stjude.org/glossary
the introduction of a liquid (by pouring or injection) drop by drop
a liquid that is instilled drop by drop
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2005-06-07 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
The structure is a little peculiar in Portuguese, but this is what\'s meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks folks"
20 mins
via local
:)
Miconazole is absorbed via local application of the mouth but is also partly
absorbed systemically, ... Infection. 1996 Mar-Apr; 24(2): 136-9. ...
www.nurse-prescriber.co.uk/ Articles/Oropharyngeal_Cadidiasis.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Miconazole is absorbed via local application of the mouth but is also partly
absorbed systemically, ... Infection. 1996 Mar-Apr; 24(2): 136-9. ...
www.nurse-prescriber.co.uk/ Articles/Oropharyngeal_Cadidiasis.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
2 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
local use / application
Results 1 - 10 of about 39,300 for "local use" medicine. (0.36 seconds)
Environmental Defense - Press Release: 1st Study Of Estimated ...
1st Study Of Estimated Local Use Of Antibiotics As Livestock Feed Additives ...
of antibiotics estimated to be used each year in human medicine nationwide. ...
www.environmentaldefense.org/ pressrelease.cfm?ContentID=4475 - 24k - Cached - Similar pages
Bulgarian Pharmaceutical Group Ltd.[www.bpg.bg]
... drug Kynetol - heparinoid drug for local use Monizid - antianginose drug ...
drug Deflamol - combined vitamin drug for local use Ferrum Hausmann syr. ...
www.bpg.bg/default.htm - 16k - Cached - Similar pages
1st Study of Estimated Local Use of Antibiotics as Livestock ...
1st Study of Estimated Local Use of Antibiotics as Livestock FeedAdditives ...
of antibiotics estimated to be used each year in human medicine nationwide. ...
press.arrivenet.com/pol/article.php/646469.html - 41k - Cached - Similar pages
Perspective--Kaiser Permanente Medicine 50 Years Ago
The Lighter Side of Medicine Health Systems Management ... The Treatment of Wounds
with Remarks on the Local Use of the Sulfonamides Cecil C. Cutting, MD ...
xnet.kp.org/permanentejournal/fall97pj/perspective.html - 24k - Cached - Similar pages
Drug Delivery Technology - Article Index
Treatment Options Gel With Innovative Drug Delivery Systems ... also employs the
ATRIGEL° system for a local application with the ATRIDOX™ drug product, ...
www.drugdeliverytech.com/ cgi-bin/articles.cgi?idArticle=55 - 23k
Environmental Defense - Press Release: 1st Study Of Estimated ...
1st Study Of Estimated Local Use Of Antibiotics As Livestock Feed Additives ...
of antibiotics estimated to be used each year in human medicine nationwide. ...
www.environmentaldefense.org/ pressrelease.cfm?ContentID=4475 - 24k - Cached - Similar pages
Bulgarian Pharmaceutical Group Ltd.[www.bpg.bg]
... drug Kynetol - heparinoid drug for local use Monizid - antianginose drug ...
drug Deflamol - combined vitamin drug for local use Ferrum Hausmann syr. ...
www.bpg.bg/default.htm - 16k - Cached - Similar pages
1st Study of Estimated Local Use of Antibiotics as Livestock ...
1st Study of Estimated Local Use of Antibiotics as Livestock FeedAdditives ...
of antibiotics estimated to be used each year in human medicine nationwide. ...
press.arrivenet.com/pol/article.php/646469.html - 41k - Cached - Similar pages
Perspective--Kaiser Permanente Medicine 50 Years Ago
The Lighter Side of Medicine Health Systems Management ... The Treatment of Wounds
with Remarks on the Local Use of the Sulfonamides Cecil C. Cutting, MD ...
xnet.kp.org/permanentejournal/fall97pj/perspective.html - 24k - Cached - Similar pages
Drug Delivery Technology - Article Index
Treatment Options Gel With Innovative Drug Delivery Systems ... also employs the
ATRIGEL° system for a local application with the ATRIDOX™ drug product, ...
www.drugdeliverytech.com/ cgi-bin/articles.cgi?idArticle=55 - 23k
13 hrs
Given/applied locally
Another suggestion.
Something went wrong...